话剧《爱情流逝》演员阵容。(自左起:南明烈、朴仁瑞、李恒娜) 如果爱情是幻想,那么婚姻就是现实。无论是悲剧式的爱情还是圆满结局,爱情这道菜里总会放上一片甜甜的柠檬。相比之下,婚姻或许可以说是各种食材混杂在一起的沙拉。有些苦涩,也有些柔和,偶尔还在口中发涩。
匈牙利出生、流亡美国的作家山多尔·马芮(1900-1989)所描绘的婚姻,就像把一大把沙拉塞进嘴里。用叉子挑起放到鼻尖时新鲜芬芳,可送入口中,苦涩的草味便刺激着舌尖。又不能吐出来,只能含在嘴里嚼一嚼,咕咚咽下。
以山多尔·马芮的长篇小说《婚姻的变化》为原作的话剧《爱情流逝》,将于3月7日至4月30日在小剧场山蔚林上演。这是山蔚林今年推出的首部话剧。南明烈、朴仁瑞、李恒娜等3位资深演员出演。
虽为三幕形式,但这部话剧其实是围绕一段宏大爱情故事展开的3部独角戏。原作小说以三个人的视角审视同一事件的三部式结构被原样搬上舞台。
想要抓住丈夫之心的“伊隆卡”、抛弃社会地位与家庭而选择自己女仆“尤迪特”的丈夫“彼得”,以及因贫困童年的不幸记忆而与强加身份桎梏的社会正面对决的“尤迪特”,三人的故事以三部独角戏形式铺展开来。
彼得抛开伊隆卡热烈的爱,为无产阶级女子尤迪特戴上结婚戒指。但他连在尤迪特身上也未能找到能把自己从孤独中打捞出来的希望。
第一幕中,“彼得”的第一任妻子伊隆卡在与丈夫常去的糕点店里,向朋友讲述自己曾充满激情的爱情。“问我感受到了什么?就是我的命运由我自己负责。无论在我的人生里,还是在与他人的关系中,都不能坐等天上掉馅饼。我感受到,我体内有能够改变命运的巨大力量。”(伊隆卡)
第二幕接着是彼得的独白——他为了自由的生活抛弃社会地位与家庭,选择了女仆“尤迪特”,但最终又面临一次离婚。
“接着到来的是失望和冷漠。我意识到她在那之前并没有正视过我。那个女人在深入了解我这个人之后,明白我并不是她所期望的人……其实我也不过是一个孤独的人罢了。”(彼得)
第三幕中,“尤迪特”在罗马的一家酒店里向年轻的情人倾诉自己的过去。“女人们瞪大双眼装作赞叹‘太棒了’‘真是了不起’,十个男人里有九个会当真。男人身上似乎有80%被虚荣心填满。也许是90%吧。”(尤迪特)
婚姻这个复杂微妙的世界,其风景难以用一种颜色来表达。作品中三种颜色的独白展示出一段爱情所蕴含的激情、虚无与破坏性。
该剧由水原大学戏剧电影系教授、首尔戏剧协会会长蔡承勋执导,金仁顺翻译,剧本由全玉兰撰写。山多尔·马芮极具吸引力的文体将在舞台上散发怎样的光彩,令人期待。(02)334-5915、5925/






