2006-02-14

[投稿] 世宗大王的抗日斗争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前夜看到一颗大星失去光芒坠落,燕国的司马仲达确信诸葛孔明已死,于是率全军开始追击蜀军。

然而当军队行至五丈原时,山后突然响起震天呐喊,蜀军回身发起反击。蜀军中央,本以为已死的诸葛孔明手持羽扇,泰然自若地坐在四轮子推车之上。

失去语言便无民族独立

事实上那是预感死期的诸葛孔明令人制作的木偶,但司马仲达看到后以为孔明尚在人世,魂飞魄散,调转马头逃走。几天后蜀军完全撤退,司马仲达看到空空的营地,才知被诸葛孔明所骗,痛悔不已。见此情形的人们讥笑道“死亮有懿”,即“死去的孔明赶走了活着的仲达”。

与此不同的是,知道“死去的世宗大王与活着的日本帝国主义进行抗日斗争”这一事实的人却很少。有人会反问:世宗大王去世是何年何月,怎么说这种不成话的话。但世宗大王进行抗日斗争确是事实。不,准确地说,不是世宗大王进行了抗日斗争,而是世宗大王创制的韩文为抗日运动作出了贡献,这样说才对。

习惯于本国文字、本国语言的朝鲜人被强迫使用陌生且无法沟通的日语,百姓的心情该有多么憋闷和委屈。正是这种民众情感,使人们痛切感到独立的必要性,使抗日斗争不得不发生。这就好比接受他人血液或器官移植的患者体内出现的排异反应。

民族固有的语言和文字既使民族内部沟通顺畅,另一方面也确保民族的独立性与固有性。没有民族固有的语言,民族的自主独立也无法保障。

这样的例子不必远求,在满洲地区就能看到。如今在满洲地区已找不到曾号令大陆的高句丽的痕迹与精神。因为旧高句丽地区属汉字文化圈,用汉字沟通反而更熟悉、更自然,对于受异族中国统治不会产生排斥感。

倘若世宗大王生在高句丽时代,那片土地或许不会成为中国的领土;倘若旧高句丽地区至今仍以韩文为通用语,收复故土也未尝不可梦想。

然而如今除极少数朝鲜族外,那里已无人使用韩文。对他们而言,韩文是别人的文字、别人的文书。民族固有的语言既是守护该民族独立性与自主性的盾牌,也可成为支配其他民族与社会的利刃。

需要正确的韩文使用政策

如此,语言拥有看不见的力量与影响力。语言之中有穿越时间与空间的共同情感,有精神。然而韩文,也就是这位抗日战士,却受到冷遇。

不只小学生、中学生和高中生,就连大学生和普通人也在使用语法上根本不通的韩文,令人担忧。拼写混乱、出错更是常事。有公共电台把“杂鬼”写成“杂技”,也有报纸堂而皇之把“取消”写成“最小”却不知有错。

有人滥用令人看不懂的聊天用语、手机短信用语,也有电视剧使用不完整、别扭的句子污染千家万户。南北问题、社会问题、反美自主固然重要,但现在正是必须确立并一贯推行正确语言政策的时候。

阅读韩文原文