2006-02-13

谈判破裂将冲击对外信用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谈判失败将打击对外信誉度 或成为政权的重大负担

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

韩美自由贸易协定(FTA)谈判能否达成?外交通商部通商交涉本部的谈判负责人也坦言,农业市场开放、开城工业园区产品是否被认定为韩国产等难题堆积如山,达成的可能性是一半一半。在FTA谈判启动前,美方要求的缩减银幕配额、重新开放牛肉市场等四大前提条件得到满足,显然被视为有利于谈判达成的好兆头。

但谈判存在对手方,在像韩美FTA这样将掀起百万吨级台风的谈判中一旦受阻,谈判负责人一直担忧的"令人忧虑的局面"也可能出现。

通常FTA谈判即便对象是中等规模国家也需一年以上时间。然而韩美之间剩下的谈判时间实际上只有7至8个月。通商谈判权限在议会,而美国议会把该权限移交行政部门的期限截至明年6月。美国行政部门有义务在FTA达成3个月前向议会报告,因此谈判截止期为明年3月。韩美FTA正式谈判从5月开始。而且明年起韩国进入大选局面,谈判必须在年底前结束。政府一位相关人士表示:"韩美FTA谈判也是一场与时间的赛跑。"

如果韩美FTA谈判无果而终,韩国的对外信誉度将受到相当大的伤害。与美国的同盟也可能松动,推进该谈判的参与政府的信任度也将出现裂痕。这可能为迎来任期末年的卢武铉总统提供跛脚鸭现象的开端,或加速这一现象。即使未能守住谈判期限,由于无法预料美国议会何时会再次向行政部门授予贸易谈判权,韩美FTA将陷入"无限期推迟"状态。

不过,韩美FTA达成势必在国内引发巨大的社会矛盾,因此谈判若被推迟,便无需付出这类社会成本。对外经济政策研究院一位相关人士分析称:"韩美FTA带来的产业间、个人间两极分化加剧现象,在谈判失败的情况下可能有所减弱。"

输入时间:2006/02/13 18:01

阅读韩文原文