2006-02-13

[圆桌] 司法改革的核心“检察改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在气势凌厉的“大选资金”调查期间,检察机关接连传唤总统的核心亲信,曾备受国民瞩目。然而此后在“三星集团爱宝乐园违规赠与”“斗山集团秘密资金事件”等财阀调查中,市民团体猛烈批评称三星集团结构调整本部法务室难道才是“检察指挥部”,“以放水式调查向财阀低头”。

此外,在“X档案”“法曹掮客尹相林”事件中,检察机关彻底护住自身组织,却只把他人的瑕疵透露给媒体,表现出自私的调查方式,以致连总统卢武铉都说“检察机关是唯一一个把别人的账户看个遍、却不让别人看自己账户的组织”,迂回地指出对“不受制约的权力机关”的忧虑。

面对2007年预定的法律市场开放,参与政府以司法制度改革推进委员会为中心,以2007年3月施行为目标推进司法改革。

与法院相关的改革课题推进得较为顺利,而能够制约检察机关“起诉垄断主义”的公职人员腐败调查处设置(公调处法)已告吹,将成为检察改革起点的“公审中心主义制”的引入也因法院与检察机关意见分歧而搁置。这是因为“调查笔录的证据能力”问题并未停留于纯粹的制度改善层面,而是与检警侦查权调整、高级公职人员腐败调查处设立、韩国法务部行使监察权等交织在一起,被视为“削弱检察力量”,遭到检察机关的强烈反对和抵抗。

引入“公审中心制”的宗旨,在于消除检察机关密室笔录被采纳为证据、从而可能践踏人权的弊端,让检察官与律师在平等立场上通过公开的法庭辩论来判定被告人有罪与否。

正如检察总长郑相明在今年新年贺词中提到限制检察笔录证据能力的“强调公审中心主义的时代精神”、并言及该制度引入的正当性一样,公审中心制是不可逆的时代命题。同时,韩国法务部长官千正培也应如其平日主张那样,致力于落实“对检察权滥用的民主监督与控制”等“法务与检察改革五大基本方向”,以及设置“高级公职人员腐败调查处”等为检察中立与独立的十大课题。

因此,法务长官与检察总长应牢记国民正在关注改革课题的落实情况,怀着对司法改革与检察改革的使命感,迅速推进相关措施。

司法改革与检察改革是时代使命,是完成民主主义的课题,因此不应忘记,国民的要求是:曾在日本殖民统治时期和军事独裁时代压迫民众、自愿充当权力与资本婢女的司法机关,如今应就可耻的司法历史向国民谢罪,并清算过去。

阅读韩文原文