2006-02-13

“法国音乐剧热潮由我们延续”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴相元 继让法国文豪维克多·雨果(Victor Hugo,1802~1885)的古典长篇小说《巴黎圣母院》重生的《巴黎圣母院》之后,将法国短篇小说巨匠马塞尔·埃梅(Marcel Ayme,1902~1967)的《穿墙而过的男人》改编为音乐剧的《穿墙人》将登上舞台。

如果说正在上演的《巴黎圣母院》是以法国中世纪圣母院大教堂为背景的大型史诗,那么《穿墙人》则是以贫穷艺术家村"蒙马特"为舞台的一则构思精巧的寓话。平凡的邮局职员"迪蒂尔"某天发现自己拥有能穿透墙壁自由出入的神奇能力,由此展开童话般的故事。

穿墙而过的大胆想象力,与创作《瑟堡的雨伞》的米歇尔·勒格朗珠玉般的音乐相遇,诞生为一部构思精巧的奇幻剧。

该剧1996年在巴黎首演后,获得被称为法国版托尼奖的"莫里埃奖"最佳音乐剧奖与最佳导演奖。2002年以《Amour》为题登上百老汇舞台,并入围2003年托尼奖5个奖项。28日至4月2日在艺术殿堂土月剧场上演。

1979年以音乐剧《耶稣基督超级明星》出道、此后出演十余部音乐剧、如今在音乐剧界被尊称为"老师"的演员朴相元担任主角"迪蒂尔",久违地登上音乐剧舞台。主角另一位卡司由《海德薇》的严基俊出演,女主角"伊莎贝尔"由《Je t'aime》的歌手"Hey"与新人林秀妍担任。

本次演出的关注点之一是穿墙这一奇特设定如何在舞台上呈现。导演为曾留学法国的默剧专家林道完。他计划呈现能明确传达原作在童话式故事中蕴含哲学信息的主题意识的舞台演出。

10年前法国首演时担任音乐总监的帕特里斯·佩里埃拉斯(Patrice Peyrieras)在本次舞台上同样担任音乐总监。

他将《穿墙人》一言以蔽之,评价为"一部拥有可谓法国音乐剧力量的真正故事与旋律之美的音乐剧"。

在喜剧音乐剧《制作人》中以韵味十足的歌词翻译获得才能认可的李智慧担任韩文歌词,使米歇尔·勒格朗的旋律更加突出。

主角迪蒂尔嘲讽二战后腐败社会的奇特行迹受到市民喜爱,但他最终为了心爱的恋人伊莎贝尔,迎来终生被困于墙中的悲剧结局。

这是一部虽不及《巴黎圣母院》或4月将登上韩国舞台的《十诫》华丽,却散发浓厚抒情之美的音乐剧。它预告着法国音乐剧又一轮票房热潮。

阅读韩文原文