2006-02-13

朴农林部长“韩美自贸协定必须排除大米”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部长官朴洪秀13日就推进韩美自由贸易协定(FTA)带来的农业损失表示,“大米必须被排除(在市场开放品目之外)”。

朴长官当天在发布2006年工作计划的场合表示,“对畜产和水果等部分品目,也必须以某种形式获得敏感性的认可”,“没有再讨论的必要”。

他接着补充说,“在应考虑农业部门敏感性这一点上,各部门之间没有分歧”,“只是在多大程度上考虑敏感性上存在差异”。

以下是问答内容。

——似乎有人对农户登记制存在误解。

▲外界误以为是为了征税,其实完全不是。

这是为了准确掌握农户实际情况。也是想通过登记制实行差别化的扶持政策。

对收入达数十亿韩元的农户和低收入农户,扶持政策应有所不同。关于征税的传言不必担心。

——韩美FTA会给农业带来很大损失吧。

▲农林部的基本立场是必须充分反映农业的敏感性。美国似乎要求无例外开放,而我们的立场是必须反映农业的敏感性,立场差异要在谈判过程中逐步缩小。

——作为农林部长官,对韩美FTA的明确立场是什么?

▲大米必须被排除。对畜产和水果等部分品目,也必须以某种形式获得敏感性的认可。没有再讨论的必要。因为这是“原则”。

——各部门之间没有分歧吗?

▲在应考虑农业部门敏感性这一点上,各部门之间没有分歧。只是在应在多大程度上考虑敏感性上存在差异。对于可预见的损失,将制定补充对策。

——韩美FTA带来的预计损失规模有多大?

▲8万亿韩元的预测是过度夸大。损失预估额应在排除大米并制定彻底对策的前提下加以测算。

——食品行政职能在各部门间的调整讨论进展如何?

▲正以国务调整室为中心讨论多种方案,政府立场不久将确定。

阅读韩文原文