2006-02-13

李总理:“想获经济援助须弃核”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李海瓒12日(以下为当地时间)表示:"朝鲜只有借助世界经济的帮助才能自立,作为前提条件,放弃核武器很重要。"

出席在南非共和国举行的第七届进步首脑会议第二天会议的李总理,当天上午会议前与记者见面,在介绍11日进步首脑会议首场会议上所谈内容时如此表示。

李总理表示:"进步政治的最终目的是消除各国和全世界的贫困,提高人类生活质量","现实是,在世界经济体制中孤立一隅很难消除贫困"。

李总理特别强调:"朝鲜因在世界经济中孤立,生活条件反而更加恶化,陷入需要接受其他国家粮食援助的处境","朝鲜如今只有走向开放、融入世界经济体制,才能消除贫困",并呼吁朝鲜改革开放。

外交部第二次官李揆亨转达称,李总理当天在第二场会议上以"中国对进步主义议题的影响"为主题发言,分析了中国开放以来采取的措施以及政治、经济、社会影响方面的问题点。

李总理表示:"中国的开放与增长是明确的事实,在承认政治上由共产党执政这一客观事实的同时,应努力与融入国际体制的中国更具协作性地共同发展",强调包括进步阵营在内的国际社会与中国的协作努力。

与此同时,李总理还听取了各国首脑就"通过包容移民与少数群体实现社会整合的战略"、"对环境与能源安全可持续性的进步主义路径"等议题的意见。

此前,李总理与各国首脑及世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡尔·拉米等具进步倾向的前任、现任高层人士共进早餐,就多哈发展议程(DDA)谈判动向与前景交换了意见。

包括李总理在内的7国首脑在结束第二场会议后,以"主席总结"形式发布了第七届进步首脑会议成果。

随后,李总理当天下午在举行进步首脑会议的"迪迪马拉野生动物山庄"(Didimala Game Lodge)与南非总统塔博·姆贝基举行会谈,双方一致同意在经济通商、投资、信息技术(IT)、文化、体育等多个领域相互合作,扩大两国交流。

特别是李总理与姆贝基总统商定,为使南非2010年世界杯成功举办,韩国将传授举办经验,并在改善投资环境等方面密切合作,以便韩国企业扩大对南非基础设施建设的投资。

李总理与姆贝基总统还商定,为纠正南非对韩国出口商品实施反倾销措施等贸易限制,将制定有效的合作方案,并在联合国等国际舞台上密切合作。

李总理会谈结束后即赴约翰内斯堡,在下榻酒店与居住南非的侨民及留学生80余人举行兼晚宴的座谈会,叮嘱侨民为增进韩国与南非友好关系出力。

李总理13日将完成参观种族隔离博物馆、拜会南非前总统纳尔逊·曼德拉等行程后启程回国。

阅读韩文原文