2006-02-12

[社论] 金融与产业分离原则有必要重新考量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉指出金融与产业分离原则的问题,并提议就允许国内企业持有银行的问题展开公开讨论,这被评价为适时之举。

原因在于,此前依据金融与产业分离原则阻止国内产业资本持有银行,结果导致外国投机资本支配银行,并引发诸多问题。特别是如第一银行和外汇银行等案例所示,由非银行资本的投机资本持有及支配国内银行,并未带来引入先进金融技术等积极效果,反而事实上更热衷于在短期内推高股价以获取价差收益。

在外汇危机之际,为挽救不良化的国内银行,无暇分辨外国资本的性质,而即便是投机资本,也确实对银行的结构调整与财务结构改善作出了很大贡献。但如今情况已大为不同。在包括外汇资产在内的市场流动性充裕的背景下,仅企业持有的闲置资金就达数十万亿韩元。

为提高我国经济效率、推动经济结构高级化,这类资本应投入最有效率的领域。包括银行在内的金融属于未来有前景的领域,这一点无需再作强调。然而正如尹委员长所指出的,由于金融与产业分离原则,资源无法配置到如此高效的领域,我国整体经济的效率也难以提高。

过去部分大企业将系列金融机构私库化,副作用不小,这是事实。但如今随着治理结构改善,股东权利大幅增强,并且通过强化银行与企业之间的防火墙,完全可以防止银行沦为特定企业的私人金库。

考虑到各项条件变化,以及我国要跃升为东北亚金融枢纽,如今有必要重新审视陈旧的金融与产业分离原则。金融与产业分离原则并非没有其积极一面,但金融主权丧失风险等损失正日益加大。经济问题应根据条件与形势变化灵活解决。

阅读韩文原文