2006-02-10

“为革新工会体制,劳工运动者须努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“需要劳动运动人士付出更多努力,来革新寡头支配式工会的体制。”

10日离任的前劳动部长官金大焕直到最后都不吝对劳动界的批评之言。金前长官当天上午在果川劳动部大礼堂举行的离任仪式上指出:“要走向先进社会,就必须确保组织与集团的治理结构。”“与政府和企业相比,工会的治理结构相对落后。”他说:“工会内部的民主必须得到保障,但目前仍然不足。”并要求工会进行自我革新。

金前长官预计,由于非正规职法、劳资关系先进化路线图等因素,今年的劳资政关系将相当艰难,并叮嘱要持续推进他一直追求的、依法依原则的一贯劳动政策。他强调:“过去两年多来,我们让劳动行政的水车不停地转动。”“水车不能倒转。”

金前长官反复强调政策执行不可动摇,称:“为构建将于2007年开始的复数工会体制,今年会伴随许多痛苦,但要走向发达国家型劳动市场,就必须实现劳资关系合理化,并以积极的劳动市场为中心对劳动政策进行大转变。”

另一方面,金前长官决定用退职金等资金购买价值2000万韩元的度假村会员权,捐赠给劳动部用于职员福利。据悉,决定为职员福利捐赠度假村会员权的金前长官,只将此事告知了部分干部,并叮嘱对外保密。

阅读韩文原文