2006-02-10

[新三星2006] 打造爱企业的良性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团为打造充满人情味的企业,正逐一关照社会的阴暗角落。Samsung Electronics于9日(当地时间)在意大利都灵与国际残疾人奥林匹克委员会签署了官方合作伙伴协议。这是三星集团首次赞助残疾人奥运会。 “通过8000亿韩元的学费,在我们社会也建立起企业关爱的良性循环”

三星集团7日通过《致国民的话》公布的反三星对策,并非只是缓和当前恶化舆论的对症疗法,而是蕴含着重生为“受国民爱戴的企业”的意志。

这也是长期沉浸于第一主义的三星集团自身对企业角色认知加以更新的宣言。

既然三星集团自身已接受责难与批评、表示要朝理想方向转变,下一阶段就轮到此前对三星集团过分冷淡的国民情绪发生改变。此前社会各界责难、批评三星集团的最大名义就是“共生”。

三星集团通过《致国民的话》想表达的真意,某种意义上也是一种提议:把我们社会中被错误设定的大企业与中小企业、企业与市民、企业与国家之间的“对立关系”,今后转变为“共生关系”。

◇不是举白旗投降,而是社会契约=围绕此次三星集团的反三星对策,一部分人将其视为对国民情绪法的“举白旗投降”。对于记得过去威权政权下政经勾结的代表事例就是“捐献私财”的人而言,三星集团拿出的8000亿韩元和撤诉等举动,确实可能被看作举白旗投降。

但必须清楚认识到,这种视角本身就是将企业与社会割裂的二元标准。我们社会已经摆脱了可以无条件让某一方屈服的那种简单明快、权力集中的文化。换言之,已进入相互让步与合意所达成的交汇点更能发挥社会影响力的先进化阶段。

反三星气流此前在我们社会制造了“反企业情绪”这一障碍,并把本应携手的企业与社会割裂开来、形成对立。由此不得不付出难以量化的天文数字般的社会成本。

三星集团此次的对策不应是对国民情绪法的投降宣言,而应成为重新修复一度松弛的与国民关系的契机,同时也应成为国民转变对企业认知的契机。

换言之,如同瑞典瓦伦堡家族的萨尔特舍巴登社会大协约,三星集团此次的对策应成为企业与社会之间约定的开端。

◇组建三星集团后援团=如果三星集团因反三星而有所改变,那么现在就该组建后援团,让三星集团能在全球竞争中堂堂正正取胜。

反三星对策公布后,外界关注全都集中在8000亿韩元这笔巨款上。用在哪里?谁来管理?三星集团真的完全不介入吗?诸如此类。

但真正值得反复咀嚼的问题,是企业不得不选择社会捐献的那份迫切。如今反倒需要把8000亿韩元忘掉。迫于舆论而拿出的社会基金或社会贡献方针,只是安抚舆论之用,并不能成为企业与社会共同成长的约定。既然已表明将无条件捐献给国家和社会,就应相信三星集团的诚意,只需看它是否被用在能让我们社会发展的方向上。

财界一位相关人士强调:“来济州岛修学旅行的日本学生毫无顾忌地穿着写有‘I ♥ SONY’的T恤,用索尼数码相机拍照”,“虽不必如此张扬,但不应忘记,对三星乃至我国企业的关爱,正是推动我国经济成长的动力”。

◇企业的目标是创造利润=企业的首要目标在于创造利润。只有具备创造利润的能力,回馈社会才有可能。没有利润创造的社会贡献只是空谈。

企业尤其应在把利润回馈社会之前,履行雇佣与投资这一更重要的社会功能。

如果企业创造利润并贡献社会,社会就应为企业创造尽可能有利于创造利润的条件。若仅以“国民情绪”为由束缚企业,恐怕没人愿意经营企业、创造利润。经总会长李受永前一天所说“企业也可以罢工”,之所以被解读为若经营环境恶化、经营权受到威胁就只能离开,原因也在此。

目前围绕三星集团等企业的各种监管,也应借此机会重新检视。所幸近来金融监督委员会委员长尹增铉表示,是该认真思考金融资本与产业资本分离问题的时候了;韩国公正交易委员会也表示将放宽控股公司转换条件,监管的门闩正显现逐步松开的迹象,这是值得欣慰的事。

阅读韩文原文