2006-02-10

[记者观察]狗粮与巧克力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近外媒有两则让人挂心的报道。

其中一则是,非洲肯尼亚某地区的居民表示愿意接受一位新西兰商人用狗粮原料制成的补充食品。当然,这并不是普通人所想的“正宗(?)狗粮”。但由于是用狗食原料制成的,因此引发了争议。

然而据说肯尼亚居民表示,眼下无食可吃、面临死亡,不管是狗食还是人吃的东西都无所谓,愿意接受。在比死亡更痛苦的饥饿之中,因为是狗食而拒绝援助,对他们而言只是一种奢侈。

还没来得及收起复杂的心绪,紧接着映入眼帘的又是一则消息。美国全国零售商联合会的资料显示,今年情人节美国人将支出约13万5000亿韩元。资料还说明,一个人为情人节花的钱也超过10万韩元。

在非洲,为防止一名儿童患上营养不良所需的钱一天仅约1000韩元。美国在情人节一天用于巧克力的钱,就能让在Kia中挣扎的人口中的3800万人一整年不患营养不良地活下去,能够拯救在非洲和亚洲因饥饿而丧命的人。

在韩国,情人节和白色情人节两天撒出去的钱达4万亿韩元。这笔钱可以分给每年因饥饿而被推向死亡的全球900万名儿童粮食。但愿意看一看饥饿笼罩下的地球村阴影的人并不多。

每到这一天,“文明国家”的企业和商家为掏空人们的口袋而举办华丽的活动,人们则尽情享受那份气氛。在韩国,虽然“国籍不明的活动”“资本主义商业心的极致”这类批评声不绝于耳,但转身就能轻易看到人们提着巧克力走来走去的身影。

最近一家外国通讯社发来一张巴基斯坦儿童的照片。那是一个在能看到天空的破帐篷里等待食物的孩子的模样。情人节前偶然路过某家糕点店时,看到标价数万韩元的巧克力,那孩子的眼睛便与之重叠在一起。

阅读韩文原文