2006-02-09

“金融与产业分离原则长期将再议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉9日就产业资本与金融产业分离问题表示:"有必要以社会共识为前提,从有限资源高效利用的角度开始讨论"。

尹委员长在今年工作计划通报会上首先指出:"如果一夜之间推倒金产分离原则,金融有可能成为产业的私人金库,或引发困难",随后提议中长期推动公开讨论。他解释称:"社会共识必须先行","要在竞争激烈的国际金融市场上胜出,需要有能够利用有限资源(产业资本)的新制度补充"。这是对近期国内主要金融机构出售过程中因国内资本不成熟而丧失机会的担忧。尹委员长指出:"如果要凭良心说,(严格遵守金产分离原则)就是我们在犯愚蠢的错误"。

他强调:"今后能够收购银行的资本只有外国资本和国内产业资本","不能因为讨厌国内产业资本就把银行交给外国资本,外国资本绝不是天使"。

尹委员长的发言被解读为,短期内金融与产业分离原则依然有效,但长期看为确保国际竞争力,有必要改善金产分离原则。同时也被解读为,在作为经济心脏的金融资本薄弱、部分大型金融机构已落入外国大资本之手的情况下,间接利用国内富余的产业资本以确保金融支配权。即主张为增强金融竞争力,经社会讨论就金产分离问题达成共识,并以此为依据,用国内制造企业60万亿韩元的闲置资金为金融资本打开通路。

尹委员长表示:"友利银行也必须在2008年前出售","如果国内几家产业资本组成联合体参与收购战,并选聘专业经营者负责经营,就能挡住外国投机资本的攻击"。

另一方面,他就粉饰会计自愿披露补充称:"对于12月末结算法人,正在积极劝导其在3月的事业报告书中予以反映"。

阅读韩文原文