2006-02-09

[投稿] 三星集团的决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团决定将李健熙会长一家的8000亿韩元捐献社会。这是件令人欣喜的事。尤其是动用私人财产而非企业资金,更值得高度评价。此前韩国多有以企业资金从事社会事业的倾向。事实上,那对企业而言全都构成费用,并不可取。

当然,如果是企业在判断改善企业形象最终有利于企业的前提下自主作出的决定,那就没有问题。但过去大多是在外部请求或压力之下进行的。从这一点来看,李会长一家捐出私产意义重大,希望以此为契机,韩国资产家的捐赠文化能够扩散。

不过,有必要指出此次捐出私产相关的几个问题。第一,将社会基金的运营“无条件”交给政府和市民团体。任何资金都需由意图明确的人管理,才能得到最有效率的使用。社会基金尤其如此。今后将如何使用尚不可知,但若出现失误,令人担忧会引发道德风险。

第二,缩减结构调整本部进行重组。企业组织因有必要而存在。同时,为提升企业竞争力,企业组织可随市场变化随时调整。因此,若该决定是为适应竞争性市场变化而作出的,则有意义;但若是受市场外部力量影响而作出的,则很危险。从“顺应了市民团体和国民意愿”这一表述看,企业组织似在受市场外部力量左右而改编,令人担忧。

第三,部分接受了金产法修改等对大企业的规制,并以侵害财产权为由撤回了此前就MRFTA部分条款提出的宪法诉愿。放宽规制与保护财产权,是激活市场经济的必需条件。

当前,包括发达国家在内的我们的竞争国,为促进经济发展、提升企业竞争力,正着力放宽规制、保护财产权。然而我们却走在与此相反的道路上,不仅企业前途,国家经济的未来也令人十分忧虑。

无论如何,三星集团作出了这些决定。即便那并非出于自身意愿,而是受市场外部力量和政府压力而定,现在也有必要尊重并等待这一决定。而且不应再以规制和批评拖住经营出色的企业的后腿。

部分人士以治理结构改善方案不够充分为由,主张必须继续解决该问题,但至少在所有权治理结构上没有标准答案,这是理论与实证上的事实。不应再因实体都不明确的治理结构争论等,浪费宝贵的时间与精力。

一直以来,三星集团在激烈的国际竞争中引领着国民经济。三星集团的年营业收入占韩国国内生产总值的17%、总出口的20%以上。三星集团的外形增长,是克服内需市场狭小与资源不足的劣势、在与庞大发达企业的全球竞争中取胜的结果。

Samsung Electronics在《财富》杂志评选的全球500强企业中,从1998年的第142位跃升至2005年的第39位,并在2005年《商业周刊》的调查中,品牌价值位居电子行业第一。

日本5家电子企业共同推进下一代半导体开发,行业第一的英特尔宣布进军NAND闪存市场,警惕三星集团的竞争企业的制衡正式展开。甚至为制衡三星集团的全球竞争力,这些国家的政府也已出面。

在这种时候,围绕三星集团治理结构的消耗性争论和各种规制,不仅对三星,对国家经济也绝非可取之事。

如今政府应放宽规制,使为全球竞争孤军奋战的企业和企业家能够有效竞争;国民也应以称赞与鼓励代替非生产性的批评,让企业和企业家能够充满干劲地活动。

阅读韩文原文