2006-02-08

“韩国经济正迎来获得溢价的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国政宣传处次长李百万8日表示:“韩国经济被视为‘廉价’的时代已过去,如今‘溢价’时代正在到来”,“发达国家的外国投资者已开始对韩国另眼相看。”

李次长当天在青瓦台网站发表题为《穿越经济危机论,走向韩国溢价时代》的文章,对参与政府初期以来一直存在争议的经济危机论作出上述反驳。

他表示:“经济困难与经济危机是两个不同层面的问题”,“以人来比喻,绝不是重症患者,或许可以说是得了重感冒。”青瓦台本周开始推出回顾参与政府三年的系列文章,李次长的文章是其第一个主题。

李次长诊断称:“部分媒体称‘照这样下去将无法恢复’,担忧经济崩溃,但那只是经济周期循环中必然出现的萧条阶段。”他主张:“在国内投资者顾虑媒体危机论而抛售优质股票期间,外国人却把这些股票收入囊中”,“错失大赚机会的国内投资者将会捶胸后悔。”

关于经济复苏的解法,他强调:“媒体称‘没有立即促进投资和消费的条件营造,就难以恢复经济’,实际上是主张人为刺激经济,但选择强化经济体质这一正攻法的卢武铉总统的判断是正确的。”他表示:“政府拒绝人为刺激政策,却被媒体歪曲为‘无视民生’,总统一下子成了‘弃经总统’(放弃经济的总统)”,“任何地方都不存在无视民生的国家领导人,只是解决民生的方法论不同而已。”

但李次长担忧道:“经济整体面貌在改善,但内部两极化现象严重”,“富裕层与平民层、大企业与中小企业、首都圈与地方、首尔江南与江北……差距正在进一步扩大。”他最后总结称:“新的飞跃能否成功,取决于在多大程度上克服两极化现象。”

阅读韩文原文