2006-02-08

[社论]兑现全体被解雇者复职的通用大宇汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

GM大宇汽车全体裁员人员复职,体现了共生的劳资关系,进而展示了提升就业市场灵活性的头绪,意义重大。GM大宇车已确定,在未复职的655名被裁员者中,将有意愿者于下月前全部复职。

2001年大宇汽车被GM收购前实施的裁员使共1715人离开公司,在此前分阶段复职的基础上,通过此次决定,全体人员将重返公司。当时GM承诺分阶段让被裁员者复职,但几乎无人相信,5年后不可能变成了可能。

GM大宇车的案例再次提醒人们一个平凡事实:信任与共生的劳资关系不仅有益于公司,也有益于劳动者。全体被裁员者复职是劳资间信任与合作的结果。公司方面此前通过公开经营状况、经营层与劳动者频繁对话等,积累了信任基础。工会则克制强硬斗争,以提升生产率的努力予以回应。

与其他汽车公司把罢工当作年度例行活动不同,GM大宇车工会5年间几乎未进行争议活动。这样的劳资和合为经营正常化提供了巨大助力,并促成去年10月收购富平工厂。

GM当初将提高生产率与质量、最大限度减少作业损失时间、两班制作业连续运转6个月等列为收购富平工厂的条件。这些都是没有劳动者努力便无法实现的事。工会提升生产率的努力带来开工率上升,进而促成被裁员者复职,为公司和劳动者带来双赢结果。

GM大宇车全体被裁员者复职,在被视为韩国经济核心课题之一的劳动市场刚性问题上也备受关注。即便公司陷入危机、不得不进行雇用调整,在韩国现实中也几乎不可能。

然而GM大宇车表明,只要忍受一时的痛苦,最终可能迎来好结果。为此,劳资间的信任必须先行确立。期待GM大宇展现的共生劳资关系能扩散至其他企业。

阅读韩文原文