2006-02-08

民主党代表韩和甲获缓刑…“议员职”告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因收受非法政治资金而被不拘留起诉的民主党代表韩和甲在二审中被判缓刑,其国会议员资格面临不保。

首尔高等法院刑事第6部(部长法官金容均)8日对因在党代表党内选举过程中等从企业收受非法资金(违反旧政治资金法)而被不拘留起诉的民主党代表韩和甲,判处有期徒刑10个月、缓刑2年,并追征10亿韩元。

现行《公职选举法》第19条限制因违反旧政治资金法而被判处监禁以上刑罚者的被选举权,《国会法》第136条规定被剥夺被选举权的议员应予退职,因此若二审判决确定,韩代表将失去议员职务。

法院认定,韩代表在2002年2月至6月民主党总统候选人党内选举过程中从SK集团收受4亿韩元,同年4月党代表最高委员党内选举时以选举资金名义从Hitech Housing朴某会长处收受6亿韩元,上述事实均构成犯罪。

相反,对于党内选举期间以赞助金名义从朴某处收受5000万韩元一事,法院与一审不同,认为陈述缺乏可信度,判决无罪。

由于韩国大法院近期确定了对引发国民关注的重大案件审判从速推进的方针,预计若提起上诉,终审判决也将很快作出。

法院表示:“被告人为谋取当时执政党党内职务而收受政治资金的行为妨碍政治发展,从必须根除政经勾结腐败结构的立场出发应予坚决应对,并应防止同类犯罪再发,据此判处有期徒刑并宣告缓刑不可避免。”

法院还强调:“虽然了解被告人所主张的法律制度与政治现实之间的脱节,但作为制定法律的国会议员,这不能成为可以提出的抗辩。从刑罚必须严正这一点来看,难以接受判处罚金或宣告缓期宣判的主张。”

法院并指出:“不过,认定被告人与当时的选举对策委员长金元吉共谋等部分,随着时间推移完全可能存在见解差异,因此希望上诉接受上级法院的判断。”

韩代表因在2002年2月至6月民主党总统候选人党内选举过程中从SK集团收受4亿韩元、同年4月党代表最高委员选举时从Hitech Housing朴某会长处收受6亿5000万韩元等,共计收受10亿5000万韩元非法政治资金的嫌疑被不拘留起诉,一审被判处有期徒刑1年、缓刑2年,追征10亿5000万韩元。

阅读韩文原文