‘吹牛摆架子、露馅、精神劲头、抛锚……’这些都是日常生活中常用的日语式表达。国立国语院近日发行了一本资料集,把这些在日常中日益俗语化的日语式表达替换整理为恰当的本国语。
《日语式用语净化资料集》是一本整理了去年韩国人日常语言生活中频繁使用的日语式用语及其净化用语的书。该书以1995年文化观光部编写的《日语式生活用语净化集》和1996年的《日语式生活用语使用实态调查》为基础,补充词源与用例后汇集而成。
书中把实际生活中常用的日语式表达,如“露馅”(暴露)、“框”(框架)、“流标”(流标)、“摆架子”(装腔作势)等,替换整理为恰当的本国语表达。






