2006-02-07

在美开启“短道速滑人生第二幕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“2006年都灵冬奥会”美国短道速滑代表队由一位韩国人教练执掌,引发关注。

话题人物是张权玉(39岁)。张权玉在执掌美国短道速滑代表队之前历经诸多曲折。他毕业于儆新高中和韩国体育大学,上世纪80年代后期在韩国国内当过国家队选手,直至1992年还担任常备军教练,但在国际比赛中未取得突出成绩。

其间,1994年他与国内冰上运动断绝关系,为开启新生活而进入澳大利亚悉尼KVB大学建筑学系。在澳大利亚以兴趣爱好指导小选手时,其指导能力获得认可,出任新南威尔士州代表队教练。但当时他并未想过还能再次参加奥运会。

在澳大利亚取得学位后,张权玉于2001年移民美国华盛顿,定居初期以打零工的方式指导当地俱乐部队选手。担任俱乐部教练期间,张权玉遇到了一位潜力惊人的弟子,并让这位弟子的才能充分绽放,从而被选为美国代表队教练。

张教练指导的弟子是冰上少见的黑人选手、速度滑冰男子1000米世界纪录保持者夏尼·戴维斯。与张教练相遇时,戴维斯还是高三毕业班学生,只是一颗“泥土中的珍珠”。但张教练将戴维斯培养成了世界级明星。

在冰上选手中特别兼顾速度滑冰与短道速滑的戴维斯,此次都灵奥运会两个项目均参加了美国选拔赛,但短道速滑仅获第六,遗憾错失参赛权。张教练表示:“只要能以尽可能愉快的心情上场比赛,不论奖牌成色如何能登上颁奖台,就别无所求了。”

阅读韩文原文