2006-02-07

[时论] 激活活力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东南亚人对“快点快点”这句韩语非常熟悉。因为韩国人买东西或点菜时总会说这句话。饭菜一上桌,他们吃得比任何国家的人都快。

不知不觉,“快点快点”成了韩国的代表性形象。这种“快点快点”精神,得以实现是因为韩国人有着不断喷发的能量。因为要提高速度,就需要力量和能量。这种能量在国际货币基金组织救助时期表现为全国性的献金运动,在世界杯期间则以光化门的集体助威方式爆发出来。

速度竞争力是经济增长之源

一言以蔽之,韩国人的这种特征可以用“活力”一词来概括。有人把这种活力贬称为“砂锅性格”或“旅鼠性格”,意指沸得快也凉得快、喜欢一窝蜂行动的特性。

然而,活力恰恰是我们真正的竞争力和经济增长的源泉。速度竞争力源自“快点快点”精神,集体能量则爆发为国家力量。

我们能在短时间内取得众多成就,正是因为活力。我们超越了上世纪50~60年代比我们富裕的东南亚和南美国家,成为世界级的造船、半导体、手机大国,并借韩流热潮跃升为文化强国。由于在短时间内完成一切,混乱和杂音也多,但结果是问题在急行的过程中得到解决。

企业经营也是如此。我们拥有比其他公司更早把产品推向市场、缩短交货周期的速度竞争力。我们在开发周期和市场上市时点至关重要的产业中表现突出,正好证明了这一点。我们位居世界第一的半导体、LCD、造船等,正是与时间赛跑的产业。

这些产业能够预测未来技术,技术路线图清晰。在这种能够把握下一代未来技术发展进程的领域,我们通过比别人提前一步开发,得以逐个超越先进企业。也就是说,在速度竞争中我们很强。

富有活力的消费者也功不可没。消费者以对商品挑剔的眼光和对新产品的快速接受,既督促又支持了企业。在需求层面,消费者的活力也成为竞争之源。

那么,这种活力从何而来?远而言之,作为蒙古游牧民后裔的我们民族骑马快速迁移,由此形成机动性;历史上外来入侵频繁的我国为击退外敌而培养了凝聚力。近而言之,为摆脱日本占领和韩国战争的黯淡环境而加快经济开发的过程中,活力被内化为体质。

今后,发挥这种活力也将是延续以往高速增长的最有效途径。符合国民特性、发挥韩国国民长处的政策和战略效率最高。

只要没有过度副作用,政策决策的标准就应放在活力上。然而观察近期情况,令人担忧的是反而在朝抑制活力的方向发展。因此,在当下有必要检视一下我们是否很好地发挥了“活力”这一韩国特性。

需要发挥韩国特性的政策

所幸,随着以即时性和双向性为特征的互联网和移动通信发展,我国发挥实力的机会正进一步拓宽。有必要利用这些机会,比别人更早引进尖端技术,抢占海外市场。此外,政府也应思考在老龄社会中如何原样维持活力。

最终,在法律、制度、政策、企业经营等所有领域,战略和政策都应朝着发挥活力的方向推进。违逆这一点时,将需要大量成本和时间。如果握错了方向舵,正因为我们富有活力,反而可能陷入更为严重的副作用。

阅读韩文原文