2006-02-07

“优美旋律是法国音乐剧走红秘诀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“演出结束时,观众席上热烈的欢呼是我无法想象的。听说到目前为止在韩国已有15万名观众观看了《巴黎圣母院》,韩国对法国音乐剧表现出如此高的关注,让我不得不感动。”

近来韩国音乐剧舞台上最大的话题是法国音乐剧。继连续两年登上韩国舞台的《巴黎圣母院》(1月18日至2月26日,世宗文化会馆大剧场)之后,《穿墙人》(2月28日至3月19日,艺术殿堂土月剧场)、《机会》(3月3日至4月9日,首尔东崇艺术中心)、《十诫》(4月11日至5月9日,奥林匹克公园体操竞技场)等大大小小的法国音乐剧相继上演。

在英美音乐剧占主流的韩国音乐剧界掀起法国音乐剧之风的,正是《巴黎圣母院》。去年在韩国成功完成亚洲首演之后,人气不减,今年年初再度登上舞台。

法国音乐剧《巴黎圣母院》的作词人、被称为法国音乐剧教父的吕克·普拉蒙东(64岁)近日访问韩国。在几乎是音乐剧不毛之地的法国,1970年代末由他作词并策划的《星幻》一作在全球广受欢迎,将法国音乐剧推上了世界音乐剧舞台的中心。

问及法国音乐剧为何受到观众瞩目,普拉蒙东说:“法国音乐剧华丽的视觉看点较少,但抓住耳朵的甜美音乐和诗性的感受力打动了观众的心。”与美国流行音乐相比,法国香颂中优美歌词与旋律的比重更高。就《巴黎圣母院》而言,没有对白,由旋律和舞蹈推动全剧。

《星幻》之后未受到明显关注的法国音乐剧,自90年代中期起重新迎来复兴期。其领头之作正是《巴黎圣母院》。

“在创作像《星幻》那样的摇滚歌剧之后,我开始构想像《歌剧魅影》《悲惨世界》那样有古典原著的作品。于是我发现了维克多·雨果的《巴黎圣母院》。这部作品被拍成电影十多部,为什么没有音乐剧呢?带着这个想法我立刻见了多位制作人,起初都拒绝了。最后我找到此前一直为其作词、配合默契的作曲家理查德·科西昂特,才得以登上舞台。”

《巴黎圣母院》预计在今年年底前制作以韩语歌词演唱的授权版本。韩语歌词能否原汁原味传达法语原作的妙趣?

“韩语和法语一样是柔和的语言,我认为不会有困难。目前正与有实力的韩国作词人一起进行创作。对韩国观众来说,观看韩语版《巴黎圣母院》也会是新的乐趣。若是授权演出,长期公演不也有可能吗?”

普拉蒙东计划明年在德国、荷兰、拉丁美洲等地进行授权演出。此外,他还在推进把自己的首部热门作品《星幻》拍成电影的工作。

阅读韩文原文