2006-02-07

李鹤洙,三星集团结构调整本部长问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团结构调整本部长李学洙在公布一系列"应对反三星集团情绪对策"时表示:"我们将撤回针对政府的诉讼,对不利的法案一旦立法也将接受。"

李本部长表现出将尽可能接受政界及市民社会团体此前对三星集团提出的各项要求的姿态,但对于是否重新考虑"不承认工会"方针,最终回避了直接回答。

以下是三星集团结构调整本部长李学洙7日在记者恳谈会上与记者一问一答的要点。

——政界与市民社会对三星集团的要求几乎全部接受,但如果适用《金融产业结构改善法》(金产法)修正案和《金融控股公司法》修正案,把爱宝乐园认定为金融控股公司并强制处分其所持关联公司持股,将如何应对?

▲关于金产法等,若在国会完成立法,我们将予以接受。治理结构问题,将通过全力实现更加透明、高效的经营来应对。

——既然表示撤回对MRFTA的宪法诉愿,并接受金产法修订,那么相应的经营权防御对策是否存在?

▲我们研究过如何守护经营权,但尚未找到确切方案。我们认为,经营做好、获得股东信任就是最好的经营权防御手段。对于可能对经营权构成威胁的突发情况,今后将继续研究。

——8000亿韩元捐献基金的运营主体和金额计算标准是什么?

▲运营主体不由三星集团指定,而是无条件交给国家和社会。

无论是国家还是社会,由某方商议决定后运营,即完全脱离我们之手。今天我们公布之后,预计政府或社会将会有讨论。

其中李会长一家出资的1300亿韩元,几乎原样接受了参与连带等市民团体主张为"变相赠与"并进行举报的金额来计算。李会长之子、Samsung Electronics常务李在镕将处分所持上市股票等筹措出资款;考虑到两个女儿眼下并无立即筹措现金的条件,其出资额由李会长代为承担。

——法务室分离运营的具体方案是什么?

▲虽有法务室过于庞大的说法,但美国通用电气(GE)的律师超过1000人。我们的国际业务也需要大量律师人力,而集团法务室所属律师仅十几人。分离运营并无其他含义,而是要让法务室扎实地为各关联公司经营提供法律咨询,并致力于伦理经营。为此,法务室将脱离集团所属,转到各关联公司社长团之下,专注于支持关联公司。

(法务室长李钟旺补充说明)法务室并非独立为单独的律师事务所。

分离经营的宗旨在于支撑三星经营原则第一条"遵守法律与伦理"。

与外界所见不同,法务室的基本目标是为各关联公司独立经营、依法经营提供咨询。但此前因隶属结构本部,外界存在法务室是否在传达集团方针的误解。今后将从结构本部分离并独立运营,使其发挥伦理经营守门人的作用,法务室自身也将强化对关联公司的咨询活动。

——"关注三星集团的聚会"的大致构想是什么?

▲内部有希望邀请参加聚会的人士,但不知这些人士是否会答应。原则上,我们考虑的是对大企业、对三星集团持批评视角,且在社会上提起名字足以获得认可的人士。不仅市民团体,学界、法律界等各界专家都可能在内。计划每季度左右与社长团举行一次聚会,听取批评意见,作为确定经营方向的参考。

——回国后的李会长今后将如何处理经营课题?

▲无论国内还是海外,李会长不会因地点不同而对经营管得多或少。

李会长此前也不常到公司上班,但属于全天专注公司业务的风格。即使在海外停留期间,也通过电话或面谈接受汇报并下达方针,预计今后仍将一如既往。不过,李会长回国时曾表示"只顾着在世界市场做第一、专注于业务,对国民情绪迟钝了",因此预计他会对这方面高度关注。

——李会长为对全经联或财界作出贡献有何方案?

▲与过去一样,今后也将在明处暗处作出诸多贡献。但今后数周因行动不便,预计会有所受限。

——今天公布之前的过程如何?

▲从数周前就开始准备。围绕李会长的决心,经营层研究了数月,我在往返国外期间提出意见,会长也提出意见,从而形成了方案。

由于李会长已回国并向国民致歉,我们判断尽早公布集团层面的对策较为妥当。

——此次公布能否缓和反三星气氛?

▲对我们而言这是竭尽全力、苦心制定的方案,但不知会被如何接受。希望媒体予以配合。

——作为批评三星集团依据之一的"不承认工会"方针,是否没有重新考虑的余地?

▲今后将尽最大努力维护劳资稳定、避免发生劳资相关问题。

阅读韩文原文