2006-02-07

[三星集团发布摘要]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是三星集团7日发表的《就三星集团相关议题向国民致辞》的摘要。

‘三星集团今天之所以能够与世界一流企业竞争,是因为有国民和社会的帮助。尽管如此,过去因大选资金、爱宝乐园可转换债券赠与问题、X文件等问题让大家担忧,深感抱歉。李健熙会长和三星集团经营层在反省过去错误的同时,听取了市民团体和国民对三星集团诸多议题的意见,准备了今天发表的内容。

◇捐献社会福利基金=包括李健熙会长等共同出资设立的“三星集团李健熙奖学财团”在内,决定将相当于8000亿韩元的基金无条件捐献社会。奖学财团基金已出资4500亿韩元,另将追加捐赠3500亿韩元,其中包括推定为李在镕常务及李富真、李叙显等人在取得关联公司持股时产生的收益1300亿韩元,以及已故李润馨的财产2200亿韩元等。李在镕常务由本人负担,李富真等人因持有股票处置困难,计划由李健熙会长代为负担。

◇撤回相关诉讼=将撤回目前正在进行的、针对SDS附认股权公司债(BW)443亿韩元赠与税征收处分的撤销诉讼。此外,为Samsung Electronics经营权稳定而就公平交易法部分条款提出的宪法诉愿也拟撤回。

◇扩大社会贡献及成立志愿服务中心=三星集团自2004年起选定并支援社会福利十大事业。今年计划重点开展托儿所设立、扶助农村、支援贫困青少年,向社会福利投入约2000亿韩元,以此为缓解两极分化和防止贫困世代相传作出贡献。将把现有30个托儿所今年再增加5个,把现有200个农村姊妹村增至400个。还将在农村和城市困难地区建立“迷你图书馆”。特别是将鼓励15万名员工全部与少年少女户主、独居老人等个人或养老院等社会福利设施结为姊妹关系并开展志愿服务,为此另行任命了专门负责社会贡献和志愿服务的社长。此外,各公司正在设立志愿服务中心。

◇运营“关注三星集团的聚会”=三星集团未能获得国民信赖,是因为倾听和理解社会声音的努力不足。今后将邀请社会各界人士对三星经营提出批评意见,寻求建议和咨询。

◇强化关联公司独立经营=已面向未来调整结构调整本部的职能,并缩减了人员。今后结构本部将支援提升三星集团品牌价值、共享经营哲学价值、开发先进经营手法等关联公司共通业务。此外,法务室计划从结构本部分离运营,今后法务室将为关联公司经营活动提供法律咨询并支持伦理经营。

此外,将提高三星生命等金融关联公司的经营透明度。首先计划将董事会中的外部董事扩大至过半数,董事会议长也将从外部董事中选任。

还将另设董事会辅佐机构,向外部董事充分提供经营信息。

对中小企业和合作公司,计划另行准备切实支援其增强竞争力的方案。

上述内容今后将不出差错地予以实施,三星集团将竭尽努力与我们的社会共同发展。此外,将彻底遵守去年3月公布的五项经营原则。’

阅读韩文原文