2006-02-07

日本人拍摄的韩国人故事《撞头》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有时希望会从意想不到的地方绽放。如今人人只强调自己的立场,氧气日渐稀薄,但也有这样的电影。越看、越细细回味,滋味越深,实在迷人。

1968年京都。东高与朝鲜高中的“不良少年”之间总是战云密布。由调戏女生引发的对立,很快演变成一碰面就血花四溅的群斗。随着时间推移,已不知为何而战,只是彼此的存在令对方不顺眼。

其间,康介(盐谷瞬饰)奉老师之命,前往朝鲜高中提议举行友谊足球赛。在那里,他对吹长笛的京子一见倾心,为了接近京子,他学唱禁曲——朝鲜歌曲《临津江》,并学习韩语。

京子也被康介的纯真打开了心门,但日本学生与朝鲜学生之间的争斗却愈演愈烈。

当然,电影的内容是不幸的。在日朝鲜人模糊的身份认同,以及虽视朝鲜为“故国”却无法轻易踏上归乡船的苦恼,被描绘得令人胸口郁闷。面对康介的爱,京子问“如果和我结婚,你能放弃国籍吗?”也出于同样的脉络。

然而导演和演员都是日本人,他们看待在日同胞的目光温暖而真诚,这正是这部电影如宝石般的希望。加之这部电影在2005年横扫日本主要电影奖项,这一事实在与裴勇俊掀起的韩流热潮不同的层面上带来欣喜。延续《GO》或《血与骨》脉络、关注在日同胞生活的日本电影持续出现,也是另一种韩流。

这与张真英主演的《青燕》因主人公亲日争议缠身、在韩国国内甚至未获得应有评价的事实形成鲜明对照。

希望在谈论未来时萌芽。“这个日本鬼子崽子”这句台词出自日本演员之口,也显示了这部电影的未来指向性。

贯穿全片流淌的《临津江》(朴世永作词,高宗汉作曲)在这一点上意味深长。电影的出发点正是《临津江》,因为本片制作人、在日同胞、Cine Qua Non代表李凤宇读了以这首歌为素材的小说《少年M的临津江》后决定将其影像化。

这首承载南北分裂之悲与统一夙愿的歌,1968年在日本由“The Folk Crusaders”翻译发行,却成了禁曲。尽管如此,导演在最后一幕让康介在电台歌唱比赛节目中唱起这首歌,使感动倍增。

“临津江清水滚滚流去,水鸟自由往来飞翔,我的故乡南方土地,想去却去不得,临津江的流水啊,你是载着怨恨流去吗,从北方大地飞向南方天空的水鸟啊,自由的使者啊,是谁把祖国一分为二,是谁把祖国分割开来”

京子的哥哥安成(高冈苍甫)想离开不承认其存在的日本,前往朝鲜。因为在日本即使踢足球也无法成为国家队队员,所以要去故国踢球。然而他也害怕。虽说是故国,那里真的有“水鸟的自由”吗?

在承载敏感题材与痛楚情感的同时,日本电影特有的干净利落与端正依然完好保留,不让人感到负担,这也是本片的优点。以幽默方式表现68世代的革命与和平精神,并在最后借新生命讲述希望,也让电影的滋味更上一层。

14日上映,15岁以上可观看。

阅读韩文原文