2006-02-06

推出迎合“日本口味”的电视剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

MBC电视剧《我人生的特别》 SBS电视剧《天国的树》 日本国内的韩流热潮正在改变韩国国内电视剧的形式。随着播出界持续呼吁的电视剧预先制作制的引入,剧集分量缩减、日本演员出演等日本“定制型”电视剧接连登场。若韩国国内剧迷反响良好,这种形式变化甚至有可能成为韩国国内电视剧的典型。

◇从选角到分量的“日式定制”=代表性案例是本月8日首播的SBS水木剧《天国的树》。从剧名即可看出这是掀起韩流热潮的《天国的阶梯》的后续作品。仅制作为10集这一点,就明显是针对日本的布局。

与韩国以每集70分钟、通常16~20集迷你剧或播出6个月以上的长剧为主流不同,日本电视剧以每集40分钟、14集以内制作。因此韩国国内70分钟10集的分量,正好与日本40分钟14集相吻合。

主演朴信惠与李莞是曾在《天国的阶梯》中出演童年角色的演员,除少数配角外,其余角色均由日本演员担任。拍摄自然全部在日本外景进行,日语台词也颇为醒目。

播出前完成大部分拍摄的“预先制作制”得以正式实行。与韩国国内直到最后一集播出当天下午仍在拍摄不同,日本普遍采用全部拍摄结束后才开始首播的预先制作制。

因主演拍摄中发生事故而干脆停播的MBC电视剧《狼》的后续作品、自6日起播出的《我人生的特别》同样明显针对日本市场。

该剧按照日本播出分量制作为8集单元剧形式。作品获得曾在日本发行《星梦奇缘》《屋塔房小猫》等的Unisia公司投资,由金钟学制作公司、J&H Film、Media Family联合制作。

由于该剧一开始就是在完成制作后才与电视台进行编排谈判的作品,因此是在电视台并无特别支持下、仅凭电视剧制作公司之力完成的作品。甚至可以赋予其象征意义:因遵循典型韩式制作惯例而遭遇的拍摄中停播事态,由以典型日式制作惯例完成的作品所替代。

◇担忧韩流固有竞争力下降=这种日式制作体系的引入,在引入预先制作制和尝试新形式的积极层面上,获得了广播界人士的高度评价。

但也有人担忧,一味迎合日本口味,反而会丧失作为韩流最大动力的韩国固有情感,导致内容竞争力下降。

实际上,《天国的树》就因过度考虑日本播出,被批评故事展开变得如同日本纯情漫画。将舞台干脆搬到日本一点,也被指出与其说是唤起当地观众的亲近感,不如说是抹去了与日本电视剧的差异性。

对于持续被提出引入必要性的预先制作制,对副作用的担忧也不少。现有外包制作公司、经纪公司、KOSDAQ上市公司等众多制作公司宣布要制作的电视剧数量之多,即使三家地面波电视台耗时一年以上也无法消化,从这一点看,令人担忧会形成“先拿到投资先拍了算”的投机风气。

广播界也有人表示,在预先制作制副作用的另一面,其对提升韩国电视剧竞争力的积极作用也不少。在国内电视剧播出一个月以上的现实中,能够即时将观众反应融入作品,这既是韩国电视剧制作方式独有的优点,也能发挥国内电视剧的活力。

有观点指出,在这一过程中不受欢迎的作品自然淘汰,只有具备竞争力的作品才能生存的“弱肉强食世界”,正是守护韩流剧竞争力的原动力。

某电视台相关人士评价称“若韩流使韩国国内电视剧制作惯例向积极方向转变,内容质量也能得到提升”,但同时警告“制作体系的变化不应损害韩流剧独有的竞争力”。

阅读韩文原文