2006-02-05

“Rain纽约演唱会”会否成韩流全球化起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手“Rain”于2日和3日两场美国纽约“麦迪逊广场花园”首演,迈出进军美国市场的第一步。Rain此次演出被评价为为此前局限于亚洲地区的韩流热潮向美国扩散搭起了桥头堡。但在这位试图攻克世界流行文化圣地美国市场的Rain面前,仍留有不少课题。

演出前曾将Rain比作韩国的亚瑟小子(Usher)并加以赞赏的《纽约时报》,在Rain首演结束后的4日(当地时间)作出冷峻评价:“舞蹈与歌唱无可挑剔,但仅止于模仿并拼凑迈克尔·杰克逊等美国知名歌手。”《纽约每日新闻》也报道称:“如果Rain想在美国成功,就必须明确展现属于自己的色彩。”

也就是说,“在亚洲市场取得巨大成功的歌手进军美国”这一包装,并不能保证在被称为世界最大流行文化市场的美国舞台上获得成功。

专家指出,要在多元文化交融的美国市场取得确实成功,需要具备中长期视野的细致战略。音乐评论家林真模表示:“Rain若要在欧美市场成功,必须以持续且高密度的营销为前提。”

Rain要成功进军美国市场,还需对美国大众的眼光进行彻底分析,并具备接近母语水平的完美英语能力。归根结底,要通过歌词攻克美国人的感性,就必须具备在微妙语调上也毫不动摇的纯熟语言驾驭能力。

唱片制作水平也须再上一个台阶。美国是引领全球流行音乐潮流的最前线。在仅止于模仿美国流行音乐潮流的亚洲音乐市场行得通,就期待在美国市场也能成功,未免草率。《纽约每日新闻》指出:“虽常将Rain与亚瑟小子或汀布莱克相比,但Rain的音乐不过是亚瑟小子和汀布莱克在90年代唱过的东西,无法与他们相提并论”,这一点值得深思。

不过,就Rain此次演出打开了韩国音乐开拓美国市场的缺口而言,也无须刻意缩小其意义。就为把停留于亚洲的韩流热潮转向美国市场提供了契机而言,Rain的美国首演意义深远。如果Rain能与当地知名流行巨星联合演出,或登上公告牌排行榜前列并在美国音乐市场立足,他将被评价为把韩流扩散到美洲大陆乃至全世界的开拓者。

若以Rain进军美国为契机,此前停留于亚洲的韩流热潮蔓延至美国,其经济附加价值将超乎想象。仅高达12万亿韩元的美国唱片市场规模,就超过韩国市场的数十倍。

韩国流行音乐一旦在美国行得通,扩散至全世界只是时间问题。据称达4万亿至5万亿韩元的亚洲市场韩流经济附加价值,也将大幅跃升至10万亿韩元级别。

三星经济研究所首席研究员高静旼(服务产业组组长)表示:“如果歌手Rain在美国市场取得成功,其经济效果规模将无法与宝儿在据称为韩国唱片市场10倍以上的日本市场所取得的成果相比。”

但他也补充忠告:“美国市场的进入壁垒之高与日本无法相比,因此需要比日本市场更为精细的计划。”他指出,韩国流行文化要在美国市场扎根,契合美国当地需求的策划能力与战略必不可少。

阅读韩文原文