2006-02-03

[社论] 敲开世界市场大门的韩流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

征服亚洲的韩流明星歌手“Rain”在纽约麦迪逊广场花园剧场的演出(当地时间2~3日),因叩问韩流的全球化而具有重大意义。

不仅在韩国,在亚洲歌手中,能在该剧场举行单独演唱会的,“Rain”是第一人。美国《纽约时报》以“用文化连接亚洲与美国的外交官”为题用两个版面进行报道,为韩流热潮提供支撑,表明韩流的全球化并非只是梦想。

歌手Rain在亚洲早已是超级明星。去年在中国北京的演出吸引了4万名以上的粉丝,日本演出时聚集2万人,被赞为“亚洲的恋人”。此次美国演出,是衡量曾令亚洲倾倒的韩流明星能否跃升为全球明星的“试镜”舞台。可以说,Rain能否成功,取决于他能展现多少韩国式、亚洲式的独特个性。

此前若干韩国歌手曾在美国举行演出却未能成功,最大原因在于没有展示自己的东西而只是“模仿”他人,加之不会英语、未遇到有能力的制作人。歌手Rain能够在美国举行单独演出,是因为其英语水平足以进行即席采访、以韩国和亚洲式舞蹈武装自身,并遇到了兼歌手与作曲家身份的有能力制作人朴振英,这颇具启示意义。

韩流席卷亚洲已有数年,但这更多得益于若干演员或《冬季恋歌》《大长今》等电视剧,而非有组织的文化出口。即便如此,近来针对韩流的逆风也不可小视,文化出口额与韩流热潮相比也严重不足,仅在10亿美元左右徘徊,已到了需要变化的时点。

当务之急是拓宽舞台、使文化内容更加多样充实,同时培养当地人成为韩流明星等,构建能够避开逆风、使韩流走向全球的有组织、综合性的文化出口体系。从这一点看,让纽约沉浸于韩流热潮的歌手Rain此次挑战美国,有望成为韩流全球化的试金石。

阅读韩文原文