2006-02-02

烧酒“20度还是20.1度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“找出0.1度的口味差异。”

随着斗山集团推出酒精度20度的低度酒“如初”,真露也以20.1度的翻新产品应战,柔和烧酒之战全面展开。

真露公司2日表示,将把“参真露”的酒精度从原先的21度降至20.1度,翻新产品定于本月8日起上市。

此外,大鲜、舞鹤等地方烧酒企业也纷纷加入柔和烧酒开发竞争,预计低度酒热潮将席卷全国。庆南烧酒企业舞鹤表示,将很快推出把酒精度降至19.5~20度的“白色烧酒”,釜山的大鲜酿造也表示,将以今年上半年上市为目标推出19度的“清爽烧酒”。

尤其是真露借翻新产品上市之机,选定演员南相美为新代言人,从6日起通过报纸等展开广告战;斗山集团也计划配合7日上市,展开报纸广告战及攻势性促销,一场大规模广告促销战已然预告。

真露方面解释称,参露翻新产品为保持烧酒本来的味道而非水味,经产品开发后确定为20.1度,并通过新申请专利的“含银竹炭过滤工艺”强化了酒质的柔和感。

含银竹炭过滤工艺与原有的竹炭过滤工艺是不同的技术,是将用于参露酿造的酿造用水通过填充有附银竹炭的柱体过滤后再使用的新型过滤技术。斗山集团以碱性还原水强调水的口感,而真露则以新的过滤工艺强调洁净水味,这就是双方的策略。

真露方面还补充称,产品标签上的产品名也改为横排书写,同时使用特殊油墨,使得在10度以下时蓝色蟾蜍图案凸显出来。

真露社长河镇洪表示:“凭借真露领先的酿造技术,以及以5万人为对象进行的300多次样品测试,我们在20.1度找到了消费者所需的最佳烧酒口味和酒精度”,并称“20度谁都能做出来,但新参露中蕴含着0.1度的味学”。

另一方面,韩国国内烧酒此前始于24年的35度蒸馏式烧酒,65年转为酒精度30度的稀释式烧酒。此后73年降至25度、99年23度、2001年22度、2004年21度,酒精度持续下降,并呈现出以今年为起点向20度以下重组的趋势。

阅读韩文原文