2006-02-02

[社论] 韩美FTA不应成为政治争点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美两国政府正式宣布启动自由贸易协定(FTA)谈判,迈出了谈判的第一步。

与美国签订FTA,不仅有经济利益,还有强化韩美同盟关系这一外交安保效果,其意义大于与任何其他国家的FTA,因此对我们而言是必须完成的课题。但已出现被政治议题化的迹象,今后谈判过程预计将充满险阻也是事实。正因如此,必须以周密的准备和战略取得最佳结果。

与世界最大市场美国签订FTA,首先可期待出口大幅增长等巨大的经济连带效应。据对外经济政策研究院分析,韩国对美出口将增长12.1%~15.1%(54亿~71亿美元),实际国内生产总值(GDP)将增加0.61%~1.73%(24亿~68亿美元)。

除这些直接效果外,在企业经营透明度、劳资关系等经济社会制度和惯例的全球化推进、对外信誉度提升及外资投资增加等多方面也将产生积极影响,从而提升企业乃至韩国经济的体质和竞争力。随着韩美同盟强化,地缘政治风险也将大幅降低。

然而在达成谈判之前,国内外障碍众多。最大的问题首先是将因签订FTA而受损的农民等利害相关方的反对。昨天听证会因农民团体阻挠而中断,无异于预告了今后的阵痛。因银幕配额缩减而引发的电影界反对也很强烈。此外,服务业虽说长期有助于增强竞争力,但眼下难免受损,预计相关行业将会反对。美国可能提出我们目前难以承受的要求条件,这也是负担。

韩美FTA谈判的成败,取决于如何克服这些难关并使实际利益最大化。尤其需要能够提升农业和服务业等薄弱领域竞争力的对策。同时,韩美FTA是韩国经济新的出路,因此应警惕将其政治议题化。

阅读韩文原文