2006-02-02

[世界社论] 产油国与消费国应协力“稳定油价”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石油输出国组织(OPEC)在上月31日召开的临时大会上决定,将成员国原油产量维持在目前的每日2800万桶。

OPEC原本考虑到春季起石油消费减少,曾考虑减产。因为国际原油供需在当前状态下即已达到平衡,若照此继续生产,恐出现供应过剩。实际上,经济合作与发展组织(OECD)成员国的原油库存已达到历史高位,此前一直有人指出难以再增加库存。可以说OPEC的担忧是有根据的。

但国际油价本身今年以来仍维持暴涨势头,美国西德克萨斯中质油(WTI)每桶上涨至60美元后段。作为日本等亚洲地区基准原油的中东迪拜原油也首次进入60美元区间。分析认为,这是因为供需本身没有问题,但产油国风险加大,令人担忧供应可能突然减少。

尼日利亚因国内纷争频发石油设施袭击事件,伊朗核开发疑云被提交联合国(UN)安全理事会几乎已成定局。也有说法称,若提交安理会,伊朗将采取削减原油出口等对抗措施。伊拉克虽已完成国会议员选举,但前景不明,距稳定尚远。科威特则围绕国王更替在有力家族之间出现对立。产油国就这样背负着各种风险。

OPEC此次未实施减产,从防止油价暴涨的角度看被评价为恰当判断。只是,若在库存水平如此之高的状态下持续生产,仍存在原油行情某一天崩溃的可能性。预计在3月初举行的下次大会上减产将不可避免。

国际石油市场在过剩与不足这两个方向的不安之间震荡,投机资本则加以放大。油价过度暴涨暴跌对产油国和消费国任何一方都无益,因为这将使制定长期计划或对油田开发、炼油设施投资变得困难。为实现原油供需平衡与价格稳定,需要产油国与消费国的协作。

阅读韩文原文