2006-02-02

中介代理竞拍投标下月底后才实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

持牌房地产经纪人代理拍卖竞买自上月30日起获准,但实际实施预计要到3月末以后。原因是负责指导、监督的韩国大法院应对迟缓,导致实务教育机构选定等后续措施延后。

据拍卖业界2日消息,规定持牌房地产经纪人代理拍卖竞买的《关于持牌房地产经纪人买受申请代理人登记等的规则及例规》已于上月30日起施行,但目前仍无法开展竞买业务。因为持牌房地产经纪人若要代理竞买,必须完成法院行政处处长指定的教育机构的实务教育并登记为买受申请代理人,而目前尚无被指定的教育机构。

韩国大法院相关人士表示:“法律施行后才着手准备后续措施,因此有所延迟”,“计划在本月28日前受理实务教育机构的申请,3月中旬左右指定教育机构。”但持牌房地产经纪人需经过为期一周(32至44小时)的教育后登记为买受申请代理人,因此实际代理竞买业务预计要到3月末至4月初才能开展。

为此,原本以为从上月末起即可代理竞买的持牌房地产经纪人纷纷表示不满。首尔城北区吉音洞一位持牌房地产经纪人称:“由于买卖市场不景气,经纪人们一直期待拍卖能成为出路”,“法律已经施行,却无法实际开展业务,只能干着急。”

阅读韩文原文