2006-02-01

布什“集中开发替代能源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什31日(当地时间)在参众两院联席会议的国情演说中阐述施政方向与政策课题。/华盛顿=路透社联合新闻

美国总统乔治·W·布什于31日晚9时(当地时间)在美国参众两院联席会议国情演说中宣布全面修改能源政策,包括到2025年将来自中东的石油进口削减至目前的四分之一水平,并扩大环保型替代能源开发。

他还表达了对中国和印度快速崛起的警惕,并提议通过减税强化国家竞争力。在对外方面,他主张终结全球独裁,而对朝鲜则未使用“邪恶轴心”的表述,改为较为缓和的“需要自由的国家(require their freedom)”。

◇主攻替代能源开发=布什总统当天在国情演说中表示,美国对石油的依赖度过高,强调必须以环保能源加以替代。布什总统称“美国对石油上了瘾”,并表示“打破这种瘾的最佳方法是技术”。他特别表示,“到2025年将替代来自中东石油进口量的75%以上,并在2007年把能源部的清洁能源研究预算增加22%”,明确表明今后美国将主攻环保型替代能源开发。

目前美国从石油输出国组织(OPEC)进口的石油规模,截至去年11月底为每月1.6亿桶,约占总进口量的38%。因此,若照布什总统所言,到2025年美国对OPEC石油的进口依赖度将降至10%以下。布什总统之所以主张降低石油依赖度,被解读为是因为在伊朗核问题等中东局势日益不安的背景下,判断确保石油资源的成本正不断上升。

关于经济问题,布什总统一方面表示“美国经济十分卓越(pre-eminent)”,但同时称“然而在面对中国和印度这样的新竞争对手的情况下,不能对此感到满足”,对这些新兴强国毫不放松警惕。关于税收问题,他强调“美国人需要的不只是临时性的东西”,“因此要求国会采取负责任的行动,永久性地减税”。

◇“朝鲜是‘没有自由的国家’……将终结全球暴政”=布什总统国情演说中对外政策的基本原则没有变化。但对朝鲜表述的变化值得关注。布什总统将朝鲜与叙利亚、缅甸、津巴布韦、伊朗等一并列为“需要自由的国家”。

他表示,“目前全球大多数人生活在民主国家,但也不应忘记其余那些并非如此的国家”。与“邪恶轴心”、“无法政权”、“最危险的政权”等相比,这是相当缓和的表述。这被解读为在六方会谈前不愿刺激朝鲜的判断在起作用。

另一方面,布什总统将演说的相当一部分用于中东问题,强调“美国将追求终结全球暴政这一长期目标”。他特别批评在核问题上尖锐对立的伊朗“是一个接受来自巴勒斯坦和黎巴嫩恐怖分子支持的政权”,并称“这种行为必须终止”。

阅读韩文原文