2006-01-31

格林斯潘退任 美国经济开启伯南克时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执掌美国经济18年半的美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘于31日离任,新任主席本·伯南克于2月1日就职,美国经济由此开启新时代。

被评价为“史上最伟大的央行行长”的格林斯潘(79岁)于31日主持联邦公开市场委员会(FOMC)会议后,卸任FRB主席一职。

据悉,格林斯潘在当天的会议上将联邦基金利率再上调0.25个百分点至4.5%,为FRB连续14次加息收尾。

格林斯潘会后将与员工共进午餐,随后离开FRB大楼;出于对新任主席伯南克的考虑,他决定不举行告别记者会。

格林斯潘在时任总统罗纳德·里根的提名下于1987年8月11日就任FRB主席,执掌美国经济近20年,被评价为留下了卓越业绩,包括在1991年至2001年间创造了美国史上最长时间的经济繁荣。

他以准确的诊断和处方,妥善应对了就任仅两个多月后爆发的1987年10月股市暴跌、亚洲金融危机、美国股市泡沫破裂、9·11冲击等各种困难。确立央行牢固的中立性也是不可忽视的业绩之一。

另一方面,有人指出格林斯潘经济也留下了不少问题,如史上最大规模的贸易赤字和财政赤字、家庭负债、房地产暴涨等。

据悉,儿时曾醉心于棒球和音乐、后成为经济大家的格林斯潘,离任后将在华盛顿开设咨询公司,并继续从事演讲和著述活动。

白宫官员表示,美国总统乔治·布什在格林斯潘离任后仍将继续就经济问题征求其意见。

经31日参议院批准、1日就职的新任主席伯南克,是50多年来首位在没有通胀压力的状态下登上FRB主席之位的人,但有观点指出,巨额贸易与财政赤字、房地产市场降温、高能源价格等待解课题相当艰巨。

当务之急是是否中止格林斯潘主导的加息进程,这是摆在他面前的首要课题,他将在3月28日主持的会议上就此作出首个重大决策。

在此之前,他将通过定于2月15日举行的FRB主席半年度国会报告,阐明自己对加息等问题的看法。

美国媒体指出,大学教授出身、从白宫经济顾问委员会(CEA)主席转任FRB的伯南克,首要任务是尽快获得市场信任,并就利率和经济前景向投资者、国民、政界人士和经济专家传递一致的信息。

阅读韩文原文