2006-01-30 | 김진영

“更强大的”老虎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“更强大的”老虎 伍兹赛季首次出战即在加时赛完成大逆转,个人第4次夺冠,四胜以上赛事增至5项,别克邀请赛落幕

高尔夫专业记者 金振英 ealgek@sed.co.kr

泰格·伍兹在30日结束的PGA巡回赛别克邀请赛最后一洞抓到小鸟球,锁定进入加时赛后紧握右拳,展现胜负欲。虽不张扬,却可见强烈执念。/圣迭戈(美国加利福尼亚州)=美联社联合新闻

阔别巡回赛6周后回归的30岁泰格·伍兹(美国)变了。推进长距离小鸟球时的怒吼变得内敛。

过去整条手臂向天空挥拳呐喊的身影消失,只是紧握一次拳头示意。三推柏忌时也不同了。那个仿佛要用推杆戳向果岭、发泄烦躁的“20多岁的伍兹”不见了,画面中满是只露出失望表情、随即准备下一杆的“成熟的伍兹”。

年龄一岁之差看似微不足道,但伍兹以更加成熟的姿态给球迷留下深刻印象。当然,比赛结果同样令人印象深刻。

伍兹在本赛季首次出战、也是他30岁后首场比赛的别克邀请赛(总奖金510万美元)中,经过加时赛两洞的激战登顶。四轮合计低于标准杆10杆278杆,冠军奖金为91.8万美元。

30日,该赛事最终轮在美国加利福尼亚州圣迭戈附近拉霍亚的托利派恩斯高尔夫球场南场(标准杆72、7607码)结束。

以落后1杆的第3位开始当天比赛的伍兹,在剩下最后一洞时仍以1杆之差并列第3。曾在大师赛夺得两冠的何塞·马里亚·奥拉萨博尔(40岁,西班牙)与今年登陆PGA巡回赛、本次为第2次出战的内森·格林(31岁,澳大利亚)以低于标准杆10杆278杆锁定加时赛资格。

伍兹在520码的五杆洞第18洞误读老鹰球推击线,留下2.5米颇有难度的小鸟推,但他沉着推入,最终进入加时赛。随后在第18洞进行的加时赛首洞,“新人”格林虽是唯一将球落在球道上的选手,但第二杆打到果岭后方的观众看台,第三杆落在果岭前的长草区,更关键的是第四杆只打出约30厘米,暴露经验不足,以柏忌被淘汰;而伍兹以标准杆与奥拉萨博尔打平。在三杆洞第16洞进行的加时赛第二洞,从未在加时赛中取胜过的奥拉萨博尔崩盘。

奥拉萨博尔开球落入果岭右侧深草区,凭一记精彩的沙坑救球将球送至距洞1.2米处,却错失保标准杆推击。此前伍兹刚将超过10米的长距离小鸟推打到距洞30厘米处并率先保住标准杆,奥拉萨博尔似乎未能战胜“伍兹恐惧症”。

对伍兹而言,这是在常规轮最后一洞抓鸟救活即将熄灭的机会、在两位选手崩盘期间专注于自己打法的“坚韧与忍耐”的胜利。尽管因包括3个三推在内的推杆不佳打出4个柏忌,他仍在最后一洞抓到小鸟,当天打出标准杆72杆。“我一直认为到最后总会有一次机会”,伍兹说,他对奥拉萨博尔错失保标准杆推击表示惋惜,并谈到感想:“未能以自己想要的方式夺冠,略感遗憾。”

凭此冠军,伍兹在整赛季征战巡回赛的10年间,第4次在赛季首场出战的赛事夺冠,生涯累计47胜。加时赛战绩为10战9胜1负。连续第11年保持每年至少1胜的纪录,并将夺冠4次以上的赛事增至5项。仅就该赛事而言,这是史上最多胜(4胜),9次出战9次进入前10(其中8次进入前6)。

另一方面,印度选手阿尔琼·阿特瓦尔以低于标准杆9杆279杆并列第4,菲尔·米克尔森与塞尔希奥·加西亚以低于标准杆8杆并列第8。韩国的崔京周(35岁,耐克高尔夫)因第二轮打出77杆表现不佳而遭淘汰。

输入时间:2006/01/30 17:50

阅读韩文原文