2006-01-30

[海外判决话题] 参议院否决延长时效方案…引发争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在相当于韩国National Intelligence Service的美国国家安全局(NSA)窃听事实被曝光之际,美国参议院否决了《爱国者法案》(Patriot Act)时效延长议案,围绕国家安全与隐私等基本权利限制的争议愈发激烈。

所谓“爱国者法案”,是9·11恐怖袭击后于2001年10月制定、适用至去年年底的临时性法律,允许对恐怖嫌疑人进行广泛的窃听、跟踪和账户追踪等。大致可视为相当于韩国的国家保安法。

近日《纽约时报》曝光,布什总统以9·11恐怖袭击为契机,批准NSA在美国境内无需搜查令即可窃听美国人和外国人的国际电话,并追踪与外国往来的电子邮件。1952年创设的NSA是美国国内最大的情报机构,曾动用配备人造卫星和各类装备的庞大网络,对全球开展窃听活动。

NSA在美国境内的窃听,此前只有在特别法院签发搜查令时才被允许。但经确认,NSA在9·11恐怖袭击后数十次仅以布什总统的命令为依据,对数百名乃至数千名美国公民、永久居民及外国人的国际电话进行了无搜查令窃听。

在韩国,因涉嫌在金大中政府时期指示并接受对主要人士非法监听的报告而被起诉的国家情报院前次长K某,首尔中央地方法院已于23日判处其有期徒刑2年。

韩国《通信秘密保护法》第2条对“监听”定义为:“未经当事人同意,对电气通信使用电子装置、机械装置等收听通信的声音、文字、符号、影像,获取或记录其内容,或妨碍电气通信的发送、接收。”

第3条规定,任何人不得在不依据《通信秘密保护法》和《刑事诉讼法》等规定的情况下,检查邮件、监听电气通信或提供通信事实确认资料,也不得录音或收听未公开的他人之间的对话。

此外,第5条的通信限制措施规定,仅在有充分理由怀疑正在计划、实施或已实施内乱罪、外患罪、公安犯罪及违反国家保安法等犯罪,且以其他方法难以阻止该犯罪实施、逮捕犯人或收集证据时,方可许可。

此类通信限制措施原则上须获得法院许可,但对于与韩国敌对的国家,或涉嫌反国家活动的外国机关、团体及外国人等情形,规定只需以书面形式获得总统批准即可。

法务法人Barun(Kim, Chang & Lee)金正勋律师(韩国、美国纽约州)

阅读韩文原文