2006-01-30

[流通市场开放10年] 过去10年,挑战与应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

折扣店进入韩国国内仅十年左右,其门店已发生了“沧海桑田”式的变化。1993年11月开业的韩国第一家折扣店E-Mart仓洞店(小图)完全照搬外国仓库型折扣店模式,店内堆放着库存,商品也一列列陈列。相反,去年9月开业的E-Mart第75号店竹田店,货架上的库存消失了,购物空间也宽敞了许多。 折扣店进入韩国国内仅十年左右,其门店已发生了“沧海桑田”式的变化。1993年11月开业的韩国第一家折扣店E-Mart仓洞店(小图)完全照搬外国仓库型折扣店模式,店内堆放着库存,商品也一列列陈列。相反,去年9月开业的E-Mart第75号店竹田店,货架上的库存消失了,购物空间也宽敞了许多。 折扣店进入韩国国内仅十年左右,其门店已发生了“沧海桑田”式的变化。1993年11月开业的韩国第一家折扣店E-Mart仓洞店(小图)完全照搬外国仓库型折扣店模式,店内堆放着库存,商品也一列列陈列。相反,去年9月开业的E-Mart第75号店竹田店,货架上的库存消失了,购物空间也宽敞了许多。

[流通市场开放十年] 过去十年,挑战与应战 击退外国巨兽的“本土力量”,面对沃尔玛等折扣店攻势成功实现破格转型,易买得·家乐福思·乐天玛特跻身“三大巨头”,外资方称“忽视了韩国特有的特性而陷入苦战”

金旼炯 记者 kmh204@sed.co.kr

折扣店进入韩国国内仅十年左右,其门店已发生了“沧海桑田”式的变化。1993年11月开业的韩国第一家折扣店E-Mart仓洞店(小图)完全照搬外国仓库型折扣店模式,店内堆放着库存,商品也一列列陈列。相反,去年9月开业的E-Mart第75号店竹田店,货架上的库存消失了,购物空间也宽敞了许多。

   相关报道

• 折扣店“也销售金融·文化·医疗服务”

• 折扣店门店十年来如何变化

今年是韩国流通市场全面开放十周年。韩国国内流通市场自1995年开放以来,在跨国企业的集中炮火下实现了破格转型。折扣店、电视购物、网络商城等新的流通业态相继出现。

近来,韩国流通企业正式进军海外市场,“韩国制造”的流通业在中国等国际舞台上也表现出色。回顾流通市场开放十年的足迹,并展望未来十年韩国流通产业应走的道路。

“全球流通巨兽登陆韩国”“美国沃尔玛大举空袭韩国”

1998年7月,这些是当时各报在报道全球最大流通企业沃尔玛登陆韩国市场时所用的标题,直接传达出当时韩国流通业界的危机感与恐惧。八年后的2006年,如今媒体关注的折扣店“三大巨头”是E-Mart、家乐福思、乐天玛特等本土企业。如今沃尔玛、家乐福等跨国流通企业,至少在韩国被视为小型折扣店。

开放以来的十年,韩国国内流通市场是“挑战与应战”的时期。

在需要新型流通业的时期,庞大的跨国流通企业发起挑战,本土流通业界在应对中不断进化。梦想将韩国流通市场彻底摧毁而登陆半岛的跨国流通企业,在十年左右的短时间内被本土业界击退,饮下失败的苦酒;曾以百货店、传统市场、超市为代表的韩国流通市场,则重组为以折扣店为中心。

韩国国内首次出现折扣店是在1993年,比流通市场开放早两年。进入90年代前期,百货店步入增长停滞期,韩国流通企业开始寻找新的动力。最先看透折扣店市场成长性的是新世界集团。新世界集团于1993年11月在首尔仓洞开设了规模1300坪的韩国首家折扣店“E-Mart”。随后,1995年哈纳罗俱乐部、金氏俱乐部、大玛特、Megamart,1996年LG玛特(现GS玛特)也纷纷进入折扣店市场。

但制造企业的反应冷淡。因为在折扣店低价销售,制造企业的毛利就会相应下降。

“为了拿到第一品牌的方便面,我们想尽了办法,但制造企业拒绝供货,最终只能销售排名第二、第三的品牌方便面。现在难以想象,但折扣店引入初期,最难的就是说服制造企业供货。”这是曾负责E-Mart一号店开业的E-Mart销售本部长郑五默的回忆。

外资折扣店的“挑战”从流通市场开放的第二年、即1996年开始全面展开。1996年荷兰系“万客隆”、法国系“家乐福”等相继进入韩国市场。就在跨国流通企业全面登陆之际,韩国遭遇金融危机。但危机也是机会。突然的经济冲击使消费者开始大举寻找廉价商品,以低价为卖点的折扣店热潮开始兴起。

察觉到韩国国内形势的沃尔玛在1998年7月果断收购万客隆,登陆韩国市场。仅一个月后的当年8月,沃尔玛以低价为旗号启动所谓“疯狂促销”,向韩国折扣店市场发出挑战。对沃尔玛的“挑战”进行“应战”的是本土领先折扣店E-Mart。当时沃尔玛与E-Mart经历了三轮“价格战”,引起社会广泛关注。

沃尔玛采用要求合作企业降低供货价的既有方式展开价格攻势,E-Mart则不压低供货价,而以削减自身利润来应对。最终制造企业拒绝了沃尔玛的降价要求并宣布停止供货,“跨国对本土的对决”以E-Mart的胜利暂告一段落。

一家外资折扣店的高管指出:“跨国流通企业在韩国市场表现不佳,是因为忽视了在消费者、制造企业、物流等方面形成的韩国特有特性”,“特别是在变化比任何国家都快的韩国市场,决策相对缓慢的外国企业只能陷入苦战。”

录入时间:2006/01/30 17:31

阅读韩文原文