2006-01-30

[编辑专栏] 格林斯潘的热情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)。美国中央银行联邦储备委员会(FRB)主席。但这一头衔只到今天为止。从明天起,他将是一家经营咨询公司的负责人。他在华盛顿创办了一家专门从事经济分析的咨询公司“格林斯潘联合公司”。

他今年80岁。按韩国的算法是81岁。在一般人早已退休的年纪,他开始了新的工作。事实上,咨询业对他而言并不陌生。除了担任白宫经济顾问和FRB主席的从政时期,他社会生涯的大部分——30多年——都在咨询行业。某种意义上,这算是结束外派、回归本业。特别是,他这次回到业界并不打算只做咨询业务,还计划同时进行演讲和著述。因此,其活动领域预计将比担任FRB主席时更为广阔。

80岁开始新工作,“永远的在职者”

格林斯潘在担任FRB主席的18年间也以精力旺盛著称。所有正式活动自不必说,晚宴和鸡尾酒会他也从不缺席。他跨越民主党与共和党的壁垒广泛交流,为FRB和美国经济工作。

在离任仅剩一周之际,他也没有放下工作。为阻止沃尔玛等产业资本收购产业银行,他倾尽最后的力量游说国会。本可以把这个“包袱”留给继任者,但他没有那样做。这也是他被评价为史上最伟大FRB主席的原因之一。

当然,随着离任临近,关于“格林斯潘的阴影”的声音也在增大。批评认为,他任内创造的繁荣不过是一场“借债盛宴”。即他长期维持低利率,诱导美国民众靠借债购房买车,以此提振经济。

尤其是家庭支出的相当一部分流向进口商品,导致贸易赤字扩大。实际上,截至去年第三季度末,美国家庭负债达11.4万亿美元,创历史最高纪录,贸易赤字也超过每年7000亿美元。批评者甚至把格林斯潘时代的经济增长称作“格林斯潘的欺诈”(Greenspan’s Fraud)。

但即便全盘接受这些主张,格林斯潘在过去18年间带领世界经济稳定地穿越国际金融危机、恐怖袭击与战争等各种利空的事实并不会改变。尤其是他对工作的热情,谁也难以指责。

许多美国人梦想年轻时赚足钱后提早退休。因此,与所爱之人乘豪华游轮旅行成为人生最大的目标。格林斯潘具备实现这种“梦想”的“充分条件”。

他同时拥有金钱、健康和时间。若与身为NBC记者的夫人安德烈娅·米切尔合计,其财产估计足有100亿韩元之多。而“八年级一班(81岁)”这样的年纪,用来从激烈的生活现场退后一步、享受人生并不算不够。甚至可以说已经偏晚了。

然而格林斯潘还是再次选择了工作。格林斯潘拒绝退休、重新投身工作的理由是什么呢?

我们也带着工作迎接新年

拥有超过100亿韩元的财产,还会为赚钱而工作吗?也有可能。有预测称他一次演讲可获得1.5亿韩元。而且如果他写书,无疑会成为畅销书。以他作为“经济总统”18年间左右世界经济的履历来看,这毫无疑问。收入显然会比担任FRB主席时更多。

但要认为格林斯潘是为钱而工作,他的财产和年龄都太多了。那么他为何继续工作?是什么把他留作“永远的在职者”?确切原因无从得知。若一定要推测,或许是因为“热情”。

对照就业难、求职难使各种感叹早退与提前失业的流行语盛行的我们的现实,格林斯潘的“命”令人羡慕。八十岁创办公司的能力,以及放弃安逸晚年、对工作的热情,令人羡慕。春节过后,新的一年重新开始。让我们以新的心态拥抱工作。

阅读韩文原文