2006-01-28

[访谈] 到访达沃斯的首尔市长李明博

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“让我们试着在没有宗主国的状态下生活一次。这是我们泣血的呼喊。在扑灭日本帝国主义亡灵之前,我们在此庄严宣布,将永远参加斗争的行列。”

这是围绕韩日邦交正常化的争论正趋炽热的1964年3月24日,当时高丽大学商学院学生会长李明博所宣读的宣言文的最后一段。

听说当年浑身散发民族主义者风范的他,如今来到了持续为全球化车轮加力的达沃斯,不禁让人想起那个年代,也让人对其缘由产生好奇。何况他还是被视为下届总统人选的人物。

在达沃斯阿拉贝拉喜来登德比酒店的会议室见到的李明博市长,希望尽可能回避国内问题和沉重议题,但记者以“这里不是‘百花齐放’‘百家争鸣’的空间吗”为由提出了几个问题。以下是问答内容。

——来这里想获得什么,带走了什么 ▲得以读懂急剧变化的世界的未来。这里讨论的核心议题是中国和印度的崛起。两国崛起兼具积极与消极的一面。各国都应制定应对之策。我认为范式将发生巨大变化。关于领导人信任的讨论,我也十分关注。

——达沃斯是高呼全球化的空间 ▲我的学生时代是在还没有世界贸易组织(WTO)、由关贸总协定(GATT)体制主导的年代。

当时是发展中国家受到保护的封闭体制。如今在过度民族主义、反全球化之下很难生存。必须制定发挥全球化优势的战略。

韩国经济的对外依存度超过70%。对我们而言全球化是有利的。农业虽然困难,但应通过另外的政策来准备对策。

——围绕美国艺术家的雕塑作品设置存在争议 ▲原则上这一问题不属于首尔市管辖。这是KT捐赠世界级艺术家作品的形式,首尔市并无直接关系。作为首尔市长也不便发表意见。不过,仅因为是美国艺术家的作品就对其艺术价值提出质疑,未免过分。艺术价值无法用金钱衡量。应把目光转向外部,也想想韩国艺术家走向世界、韩流热潮等问题。

——光化门广场建设计划不是清溪川复原工程的“山寨版”吗 ▲我无法理解为何要匆忙发布以2015年为目标的项目。这是相关部门本应事先协商的问题。计划本身是在就任首尔市长时提出的,并非新东西。目前正在研究是否符合首尔市的交通体系。

——如何看待最近公布的“两极化”对策 ▲我不太确定“两极化”这一用语本身是否合适。它带有分裂国民的意味。社会的不均衡似乎才是正确的说法。这无疑是重要的关注点,但关键在于准备什么样的解决方案。不过,在辞去长官职务之后由政界发布两极化对策,是有问题的。兵力调整也不是简单的问题。

我认为还应考虑财政状况,进行综合、负责的研究并加以发布。

——对增税与减税之争的看法 ▲曾有一个时期靠扩大税收来刺激经济,但最终以失败告终。增税无法提振经济。减税反而能刺激景气、增加税收并创造就业。增税是最后手段。政府应减少浪费,调整投资优先顺序。现政府做的事太多。应考虑有限的财源来确定优先顺序。政府也应像精打细算的主妇一样行事。

——低生育、老龄化似乎也是重要议题 ▲这是全球趋势,但我们的进展速度似乎太快。我认为政府应短期内制定鼓励生育的对策,承担保育和教育费用。但归根结底,必须让人对国家抱有希望。只有让人们能在这个国家幸福地生活,才会产生对未来的希望。

——下届首尔市长最重要的素质是什么 ▲若非要举出一项,那就是CEO的资质。从市民舆论看,似乎希望有一位CEO型市长。CEO型市长能够为市民节省预算,做出让市民信服的事。

——时常遭到负面竞选式的攻击 ▲这是落后的政治文化。当年针对李会昌先生有过无数诋毁,但选举结束后都被证明并非事实。今后这类做法行不通,我并不太担心。我是个积极的人。我也完全没有对对手那样做的想法。曾有传闻说我儿子没去服兵役,这不是太幼稚了吗。我不在意,只以一笑作答。若事事在意,还能专心市政吗。

阅读韩文原文