2006-01-27

传统节日景象“渐入记忆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住在首尔芦原区的“新娘”J某(27岁)。去年11月结婚、正沉浸在新婚乐趣中的张某,为春节安排的计划是与丈夫L某(30岁)同赴中国北京旅行。她不回位于全北全州的婆家,而是在首尔简单举行祭祀后,从30日起进行3天2晚的“节日旅行”。为此,张某在网络购物商城购买了祭祀用品和韩式点心套装,轻松完成了祭祀桌的准备。对张某而言,母亲那一代在春节前半个月就熬糖做韩果、架起蒸笼做年糕条的情景,只是遥远的“过去的故事”。

“热气腾腾的洁白年糕条”“色彩鲜艳的彩缎上衣和花鞋”“油润丰盛的祭祀桌”

一提到“春节”便浮现的我们温馨的传统景象,正作为遥远的“过去式”消失。专家指出,随着每周五天工作制实施以及交通、通信发达等社会环境急速变化,对韩国人而言,节日已从过去的“节日”概念转变为“旅行”概念。

韩国传统饮食研究所所长尹淑子表示,“如今年轻一代摆的祭祀桌整洁干净,这固然好,但没有以前那种‘丰盛富足’的感觉”,流露出惋惜。尤其是随着“肥胖”被视为乐活时代的最大敌人,传统祭祀桌上的食物都被换算成“卡路里”数值,接受祭祀食品的“资格检验”。自然,以肉类为中心的油腻食物正逐渐从祭祀桌上消失。因此尹所长回忆说,“我怀念小时候春节前半个月就满屋弥漫的酒香,用糖稀做韩果、为做年糕条而有力地捶打糕板的情景”。

传统文化专家强调,随着全球化、都市化、西化快速推进,在年轻一代中节日正转变为“旅行”的概念。交通发达与每周五天工作制相结合,故乡如今不再是按节气去的地方,而变成“随时随地”都能造访的地方。探望父母的周期就这样变成“周末周期”,故乡成了“像旅行一样”顺道去的地方。因此,以往我们在春节体验的景象正在消失,取而代之的是全然不同的风景。

韩国传统文化学校教授崔宗浩表示,“由于信息通信和物流的发达,亲自登门致以的新年问候被‘手机’问候取代,礼物则通过‘配送’轻松解决”,并强调,“节日文化随现实变化是理所当然的,但不能因此连应长久珍藏和守护的东西也丢掉”。

对此,出身以北五道、在首尔开出租车的K某(60岁)担忧地说,“每次听到子女不回故乡、在旅游地的公寓式酒店举行祭祀的新闻,我都会担心‘世道变了,也变得太快了’”。

有人指出,逢节日互相帮助困难邻里的我们的良风美俗,本次节日尤其消失了。崔教授说,“直到去年,春节前还有不少帮助独居老人、孤儿等不幸邻里的温暖新闻,而今年连这些都没有”,并表示,“应当在最大化节庆元素的同时,打造融入帮助邻里的温暖文化的新节日文化”。

阅读韩文原文