2006-01-27

中国“春节庆典”大陆一片热闹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日,在中国安徽省合肥,军人们迎接最大节日春节,摆出“春节好”的字样。/合肥=路透纽西斯 27日,在中国安徽省合肥,军人们迎接最大节日春节,摆出“春节好”的字样。/合肥=路透纽西斯 27日,在中国安徽省合肥,军人们迎接最大节日春节,摆出“春节好”的字样。/合肥=路透纽西斯 27日,在每年举办春节活动的北京地坛公园,观众走过象征2006年的大型狗造型前。/北京=法新社联合新闻 27日,在每年举办春节活动的北京地坛公园,观众走过象征2006年的大型狗造型前。/北京=法新社联合新闻 27日,在每年举办春节活动的北京地坛公园,观众走过象征2006年的大型狗造型前。/北京=法新社联合新闻 中国正因最大节日春节的喜庆而沸腾。整个大陆春节期间的流动人次多达20亿。早早抵达故乡的人们,向久未相见的朋友、亲戚倾诉积攒的话语。这一期间,中国各地数千万发烟花装点夜空,把节日气氛“抬升”。

餐馆里挤满外出用餐的家庭。今年还出现了四口之家一顿饭价格超过2000万韩元的菜单。不过随着核心家庭增多,许多家庭回避艰辛的返乡之路而到海外游玩,春节长假也出现了新面貌。

◇20亿人在移动=春节期间返乡大战进入高峰。广州等主要城市的车站每天涌入20万至30万人以上,拥挤不堪,机场也被尚未成行的返乡客挤得无处落脚。为给红包或零用钱而兑换新钞的人也大幅增加。因此,营业时间前就在银行门前排起数百米长队的人群随处可见。

住在香港的罗尼·郑(65岁)为准备10港元和20港元的新钞前往银行,因人太多两度折返,第二天在银行开门前2小时就开始等候,才勉强换到新钞。像这样在中国和香港春节期间兑换新钞的客户约达690万人,纸币约3亿张,金额折合韩元约3万亿韩元。

◇收入增加,吃喝玩乐不惜花钱=如同韩国除夕全家围坐准备祭祀并吃晚饭,中国也在春节前夜由分散的家人聚在一起用餐。但近来越来越倾向于以外出就餐来轻松解决春节前夜的“年夜饭”。

因此,中国几乎所有餐馆都推出多样菜单吸引客人。于此,在酒店餐厅享用5000至2万元人民币昂贵晚餐的家庭日渐增多。特别是今年,还有人在最高档大型餐馆享用价值数千万韩元的超豪华菜单。

上海一家特级酒店推出使用长白山山参和乌骨鸡的“中式参鸡汤”,售价18万元人民币(约2160万韩元),北京另一些餐馆也很容易找到超过10万元人民币的菜单。此外,北京等中国城市的夜空预计将变成更加绚烂的光之盛宴。

特别是北京在13年后重新允许燃放烟花,市民预计将更加热衷于烟花庆典。实际上,中国一家调查机构预测,今年春节北京每户将购买190元人民币的烟花,全市合计将销售5.7亿元人民币(约712亿韩元)。

◇“比起家人更想出国旅游”反映变化的世态=但春节也在改变。只生一个孩子的所谓“小皇帝”家庭增多,春节不与家人共度而选择出国旅游或前往度假地的情况大增,节日的意义淡化,长假的意义增大。他们只用电话或短信向父母简单问候,便出国而去。

实际上,一项调查结果显示,10人中有4人表示今年春节要出国旅游。因过重的经济负担而前往医院的、患节日综合症的人也在增多。

实际上,北京精神科就诊患者数量增加20%,有医生一天要诊治数十人以上。有趣的是,韩国节日综合症的对象主要是主妇,而中国则几乎没有男女之分。这被解释为中国的家务分担在男女之间较为均衡。

阅读韩文原文