2006-01-27

[社论] 大企业扩大投资照亮经济前景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要指出韩国经济的最大课题,无疑是激活投资。因为这是解决就业不足、消费低迷、两极分化现象、增长潜力减弱等拖累经济的诸多难题的捷径。因此,长期陷入低迷的投资开始复苏,是非常令人鼓舞的事。

投资的绿灯正在多处亮起。Statistics Korea公布的去年12月产业活动动向显示,设备投资同比增长13.1%,近一年来首次录得两位数增幅。这一好转固然也有前年12月投资极度低迷带来的基数效应,但即便考虑这一点,企业投资已进入恢复阶段看来是明确的。全经联调查的营业收入前600家企业今年的投资计划更能说明这一点。

这些企业今年的投资规模为73万7000亿韩元,比去年增加17.2%。在投资内容方面也呈积极态势。上半年执行计划达38万亿韩元,超过全部投资的一半。这与过去集中在下半年的情形不同,可解读为投资心理解冻。此外,中坚企业的投资增速超过大企业,这在缓解投资两极分化方面值得关注。制造业投资放缓令人遗憾,但研发投资比去年增加近20%,从通过技术开发强化竞争力的角度看也是可喜现象。

当前经济困境原因众多,但根源在于投资低迷。投资低迷—就业状况恶化—收入减少及内需萎缩—投资低迷的恶性循环得以延续。当然,由于产业结构变化等因素,出口与投资、投资与创造就业之间的联动效应比过去减弱,但要创造“像样的”岗位,没有比投资更有效的手段。而缓解两极分化的最好办法就是扩大就业。

重要的是把好不容易复苏的投资气氛延续下去,使其转化为实际投资。为此,首先要清除成为投资障碍的各种管制。企业也应通过扩大投资推行进攻型经营。

阅读韩文原文