2006-01-27

卢总统“直接介入有风险” 布什“不妥协”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,卢武铉总统与美国总统乔治·布什去年11月举行庆州首脑会谈时,也就朝鲜伪钞问题交换了意见。

两位总统对话的具体内容尚不清楚,但从卢总统与布什总统相隔一天举行的新年记者会上就该问题表明的立场看,可以推测11月首脑会谈的对话内容大体也是同样的框架。

卢总统25日在记者会上就朝鲜伪钞问题的提问表示:“这是需要由负责的实务人员对(朝鲜嫌疑的)依据、周边国家的认识、与核问题解决有何关联,以及是否存在施压朝鲜政权的某种意图等进行细致考量,相互确认各种意见的事实(与否)并协调意见的问题。”

因此,卢总统回避直接回答,称“我认为现在还不是总统表明决定性意见的时候,而且总统直接介入此类问题并作出结论是非常危险的事情”,表示将交由实务人员处理。

但卢总统在作出上述回答之前表示:“对于美国国内一些对朝鲜体制提出问题、施加压力、有时似乎期待其崩溃的意见,我并不赞同”,“如果美国政府试图以那样的方式解决问题,韩美之间将产生分歧”,被解读为对美国国内对朝强硬派的警告。

相比之下,布什总统26日在新年首次记者会上断言:“如果知道有人伪造我们的货币,我们的国民会期待政府制定防范对策”,“在这个问题上没有妥协”。

布什总统称,对朝金融制裁“是为了阻断通过非法活动所得资金的转移”,“这与经济制裁不同”。

关于因伪钞问题对朝实施的金融制裁,美国政府有关人士中,财政部与司法部等取缔、调查机构方面并不刻意回避“制裁”这一表述,并承认其中也含有为解决朝核问题而迂回施压的意味;而国务院与白宫方面则称这“纯粹”是针对朝鲜非法行为的司法措施,因此不是制裁,与核问题也无关。

布什总统当天是在被问及“朝鲜表示若不解除制裁就不重返会谈桌,韩国则警告该问题可能引发摩擦,是否考虑解除或暂停制裁等姿态以诱使朝鲜重返谈判”时作出上述回答的。

不过布什总统强调,为解决朝鲜核问题的六方会谈“期待其继续取得进展”,“这是最终以和平方式解决核问题的框架”,并呼吁朝鲜重返会谈。

卢总统在对美国国内对朝强硬派发出警告的同时,也加了前提:“在通过谈判以对话方式解决朝核问题这一点上,韩美之间没有分歧。”

韩美两国总统的新年记者会所显现的对朝鲜伪钞问题的这种认识差异,与去年11月庆州首脑会谈交换意见时相比是进一步扩大、维持现状,还是有所缩小,值得关注。

阅读韩文原文