2006-01-26

银幕配额突然缩减缘何而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“缩减银幕配额并不是韩美自由贸易协定(FTA)的条件,但韩国也有必要向美方展示进行FTA谈判的意愿。”(政府当局人士)

突然宣布缩减银幕配额制,归根结底是政府为促成韩美FTA而采取的苦肉计。此前银幕配额一直是韩美之间的烫手山芋。政府一位相关人士表示:“1998年也曾宣布过缩减银幕配额的方针,但最终未能实现,美国国会等在通商问题上对韩国确实抱有相当程度的不信任。”也就是说,为了推进韩美FTA谈判,有必要将高涨(?)的不信任降至最低,缩减银幕配额不可避免。

◇7月起缩减至73天=现行146天以上的韩国电影放映天数,将从今年7月起减至73天以上。作为替代,最多可达40天的减免条件将被取消。减免条件是指依据《电影振兴法》规定的一定标准,文化观光部长官和地方政府首长可将天数最多减少40天的制度。考虑到这一点,实际义务放映天数也可视为106天。因此政府方面解释称,此次缩减银幕配额后,实际减少的韩国电影放映天数为33天。

缩减银幕配额制需要修改《电影振兴法》。不过,由于银幕配额制度由总统令规定,可通过国务会议和党政协商予以修改。若能促成电影界与政界达成共识,7月缩减至73天或许不会有太大困难。政府相关人士表示:“预计电影界等的反对不会小,因此也计划制定促进电影产业发展的制度性措施。”

◇缩减银幕配额后韩国得到了什么=首先,与美国的FTA谈判速度预计将加快。政府解释称,由于解决了缩减银幕配额这一烫手山芋,在谈判过程中韩国可以提出并争取自己需要的条件。

政府一位相关人士解释称:“在美国,通商谈判权限在国会,因此美国政府将以我方缩减银幕配额的方针为武器去说服国会。”

方针是,一旦谈判启动,我方也会像缩减银幕配额那样,在缔结FTA之前向美方提出必要事项。设想将提出在美国牛肉谈判中曾提出的与参鸡汤食品出口相关的政府层面许可,以及两国间资格证书相互认证等要求。

◇国外情况如何=据财政经济部介绍,实施银幕配额制的国家包括韩国在内共6个。另外,委内瑞拉和印度尼西亚目前正准备引入银幕配额制度,希腊虽无银幕配额制度,但会根据国产电影放映票数退税。

义务放映天数最多的是中国。中国的义务放映天数共243天,但实际上仅按二分之一的水平执行,外国电影进口也被限制在每年50部。阿根廷设有每季度一周(共28天)的要求,西班牙每4天须放映一天。此外,巴西根据放映银幕数量而不同,约为35~63天;埃及限制每年进口300部以上外国电影,放映天数限制则视时期而异。

阅读韩文原文