2006-01-25

[卢总统新年记者会] 问答内容分主题要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[卢总统新年记者会] 问答内容分主题要点 "将建立投机者必亏的房地产制度" 经济突破对外不安因素进入复苏阶段 不同意美国国内期待朝鲜崩溃的观点

金炳基 记者 bkkim@sed.co.kr

卢武铉总统25日通过新年记者会,阐释了政治、外交、经济领域的国政运营方向。围绕18日新年讲话以来引发争议的两极化缓解财源筹措方案等各项议题,记者们提问不断。卢总统对部分提问回避了直接回答,留下遗憾。现将卢总统记者会内容按主题整理如下。

◇国政运营风格

国政是与国民一同推进的。即使总统抱有某种问题意识,如果国民不接受,该政策也无法实现。我认为,认为所有问题都必须由总统先给出答案的想法并不一定正确。在某些情况下,即便是国民或媒体长期主张的问题,一旦总统主张,就成为政治攻击的把柄,这样的事不止一两件。

寻找既理想又合理的平衡点,不正是我们所有人的苦恼吗?归根结底是平衡点的问题。我一直不断作出与舆论不一致的选择,并最终因这些选择获得国民认可而成为总统。今后我也将继续思考,作出看清不为波浪所动的大潮流的选择,同时又不大幅脱离现实的均衡选择。有时也不会回避会遭遇困难的选择。

◇两极化缓解的财源筹措

实际上,即使政府节约开支、发掘其他预算、按"低税率宽税基"原则推进税制改革并调整减免税幅度,在确保满足未来福利需求的财政方面仍存在局限。但由于国民尚未表示同意,所以我说的是将在既有条件下尽最大努力。而且在争论增税问题之前,需要先就减税问题展开争论。

◇房地产问题

本来在8·31对策完成立法之后,就以通过供需稳定价格的对策为中心,准备其他各种稳定对策。现在正在准备中。具体内容与其今天在此说明,不如由于政府的政策已接近收尾,经总统主持的会议确定后分阶段发布。

政策在某种意义上是一场博弈。存在试图使房地产政策失效的集团。必须应对这一点。问题在于国民相信哪一方。再好的政策,如果国民不相信,在相当长时期内都不会产生效果。房地产也是在市场中运行的。只要善用市场机制,建立起无论何种情况下都不产生投机收益、投机者必然亏损的制度,那些以各种理由动摇这一政策的人的努力就会化为泡影。

◇应对对外经济环境

在油价、汇率等世界经济走势中,并非没有不安因素。但何时曾没有这种程度的不安因素呢?总是会有的。没有对外不安因素时,就会有人提起对内不安因素。

但经济已突破诸多不安因素,进入复苏阶段。尽管韩元币值持续升值,尽管油价持续上涨,我国经济仍在复苏,这就是对经济乐观的依据。

只有抱持乐观展望的人才能克服难关。据说对自身健康抱有意志和信心的人才能恢复健康,既无意志也无信心的人病不易好。媒体也有必要向国民传递希望的信息。对乐观的事,需要以乐观的态度来看待。

◇朝核解法

在解决朝核问题上,韩美之间没有分歧。关于通过谈判以对话解决问题这一点,美国与韩国政府已正式达成一致。只是韩国政府不同意美国国内一部分对朝鲜体制提出问题、施加压迫、乃至似乎期待其崩溃的意见。

如果美国政府试图以那样的方式解决问题,韩美之间就会产生分歧。但目前美国政府并未那样做,因此韩美之间没有分歧。

关于朝鲜的非法行为,需要在工作层面细致考量依据、周边国家的认识、其与核问题解决有何关联,以及是否有压迫朝鲜政权的意图,并进行事实确认和意见协调,因此我认为现在还不是总统表明决定性意见的阶段。该交给工作层面的就交给工作层面。

◇地方分权

革新城市、企业城市、行政中心复合城市并非仅凭参与政府的意志建成的。正因为有众多国民的迫切要求,才作为政策落到现实。某个政府可能因为不愿做而不去启动,但已经启动的无法回头。即便政权更替,我认为这一事业也会顺利推进。将在参与政府任期内牢固奠定基础,使之无法逆转。

◇退党、与民主党整合

我并不是表示要退党的意思,而是以过去式说"党内也有这样的说法"。党政关系已成立工作小组在研究。等新领导层选出后再行讨论。我们党的创党精神,以地区内也应有政党间竞争这一大原则为基础。在岭南和湖南也都应有政党间竞争。没有竞争,该地方的政治只能倒退。

输入时间:2006/01/25 17:03

阅读韩文原文