传统风筝无形文化遗产传承者卢顺制作的鬼怪风筝。 传统风筝无形文化遗产传承者卢顺制作的鬼怪风筝。 传统风筝无形文化遗产传承者卢顺制作的鬼怪风筝。 春节前夕,在首尔汉江仙游岛公园放传统风筝的孩子们。/汉江市民公园事业所提供 春节前夕,在首尔汉江仙游岛公园放传统风筝的孩子们。/汉江市民公园事业所提供 春节前夕,在首尔汉江仙游岛公园放传统风筝的孩子们。/汉江市民公园事业所提供 传统风筝无形文化遗产传承者卢顺正在放飞亲手制作的盾牌风筝。/李浩载记者 传统风筝无形文化遗产传承者卢顺正在放飞亲手制作的盾牌风筝。/李浩载记者 传统风筝无形文化遗产传承者卢顺正在放飞亲手制作的盾牌风筝。/李浩载记者
[生活与乐趣] 把丙戌年的忧愁随风筝放走吧 新罗善德女王时期金庾信最早放飞,带孔的盾牌风筝为世界唯一,博物馆、汉江公园的免费讲座值得一试
孟俊皓 记者 next@sed.co.kr 摄影=李浩载记者
传统风筝无形文化遗产传承者卢顺制作的鬼怪风筝。
春节前夕,在首尔汉江仙游岛公园放传统风筝的孩子们。/汉江市民公园事业所提供
传统风筝无形文化遗产传承者卢顺正在放飞亲手制作的盾牌风筝。/李浩载记者
相关报道
• 节日辛劳的家庭主妇,为您打7折
• 李律师的优等生秘诀
• “献辞——致帮助我后升入天堂的朋友们”
• 想摘★的出★孩子们
• 春节假期逃离电视!痛快地玩一场
作为韩国唯一一位传统风筝无形文化遗产传承者,卢顺(27岁)在春节前夕心情有些沉重。
对卢先生而言,从临近春节的这段时间到正月十五是最忙的时候。各种活动邀请和媒体采访请求让他忙得不可开交,这也曾是他最快乐的时候。
但今年,从小教他做风筝的爷爷身体不好,难以再一起放风筝了。卢先生的亲爷爷卢裕相生于1904年,今年已102岁,行动不便也在所难免。
然而去年两次跌倒导致髋骨骨折等伤病,今年已无法亲自放风筝。直到去年,他还硬朗到每年都能放风筝。
卢老爷爷是韩国唯一的传统风筝无形文化遗产传承人。纯宗皇帝时期,他曾作为所谓旧式军队的军人守卫皇宫,日本殖民统治时期做过教师。韩国战争时还曾以陆军中校身份参战。
韩国战争结束后,爷爷把一生献给了风筝。他走遍全国收集和研究传统风筝,翻查有关传统风筝的记录并加以系统化。他既复原并新制传统风筝,也热心于推广普及。
孙子卢顺与风筝一同长大,他甚至说“从出生起就在摇线轴”。但在他回忆的童年里,比放风筝的快乐更浓的是贫穷与生活的艰难。献身于守护和普及传统文化的爷爷与父亲,生活清贫。
然而卢顺在2002年服完兵役后,仍决心把人生押在传统风筝上。这是他从计算机编程专业的大学课程休学后作出的选择。旁人不解:前程大好的年轻人为何非要做传统风筝。
如今唯一的无形文化遗产传承人爷爷病重,父亲也在两年前去世,能接续传统风筝的只剩卢先生一人。叔父代替父亲延续传统风筝的香火,但能研究和推广风筝的年轻人只有他自己。若连卢先生也放弃传统风筝,韩国传统风筝的传承恐将中断。
古人把自己的精神与灵魂寄托于风筝,倾尽技艺精心制作并放飞。风筝超越了游戏,是民俗艺术的表现载体。
卢顺计划今年春节也放飞亲手制作的风筝,祈愿人们对传统文化的认识有所改变,也祈愿病中的爷爷长寿。
曾有一段时期,放风筝十分流行。
每到这个时节,全国规模的风筝大赛必定举办,全国的风筝爱好者聚在一起比试技艺。国际比赛也常有举办,外国风筝与韩国风筝相映成趣,构成壮观的景象。
如今市面上出售的风筝大多是塑料制的中国产品,这样的场面已难以想象,但那只是十多年前的事。
随着娱乐和消遣方式增多,风筝的人气有所衰退,但在七八十年代,风筝大赛举办时,很多人会花一个月制作风筝、给线上瓷粉,然后坐飞机前去参赛。
更早以前,朝鲜英祖时期的记录中还出现过农忙期禁止放风筝的敕令。风筝就是如此有趣的传统游戏,也是足以代表民俗文化的玩具。
仿佛为印证这一传统,近来随着儿童体验学习的流行,人们对传统风筝的关注正逐渐升温。据韩国传统风筝保存协会人士介绍,进入2000年代以来,对传统风筝关注度最高的时期正是当下。
■世界唯一的形态
风筝在世界各国都有。但代表韩国传统风筝的盾牌风筝是世界上唯一的形态。中间开有风孔的形态仅见于盾牌风筝,因此无论风多大,盾牌风筝都能升空。
只受风而无法排风的外国风筝,遇强风必然翻覆,而盾牌风筝在飞行中适度排风,即使台风天也能升空。这是反映了先人科学性与智慧的形态。卢顺解释说:“正因为这一特点,盾牌风筝才能斗风筝。”
从历史上看,风筝在韩、中、日东北亚三国最为发达。三国的传统风筝略有不同:中国发展出强调华丽的动物造型风筝,日本发展出不开孔的盾牌形风筝。日本风筝被认为是韩国风筝传入后发生的变形,与韩国不同,其发展出通过协作制作大型风筝的文化。
冬季多放风筝的原因很简单。冬季,尤其是隆冬时节,风力最强。
■传统风筝的历史
韩国关于风筝的传说很多,但记录不多。中国有汉代韩信为军事目的放风筝的记录,而韩国的记录比这晚约800年。《三国史记》中记载新罗善德王时期金庾信在风筝上点火放飞以安抚民心,这是最早的记录。不过传统风筝相关团体认为,传统风筝最早是在三国时代的祭天仪式中被使用的。
此后的记录中有高丽末期崔莹将军放风筝的说法。李舜臣将军在壬辰倭乱时用于军事目的的“战术飞鸢”虽无记录、仅以传说流传,但实际上该地区世代都在制作战术飞鸢。英祖时期有以一头牛为赌注举办放风筝比赛的记录。
由于纸和竹子的材质局限,古代风筝几乎未能流传下来。连年代较近的朝鲜时代风筝也未留存。但根据记录推测,朝鲜时代在风筝上画水墨画曾十分流行。如今代表传统风筝的彩缎风筝、蝴蝶风筝、寿福风筝、梅花风筝等,都是后来复原的。
卢先生说:“到底从何时起开孔的形态定型,这是最令人好奇的地方”,“从有韩国俘虏在被押往日本731部队时手持带孔盾牌风筝的照片来看,至少在这一时期之前,盾牌风筝的形态就已定型。”
■希望年轻人来帮忙
近来对风筝关注度上升,是传统风筝相关人士致力推广的结果。卢先生也继卢裕相爷爷之后,在国立民俗博物馆、汉江公园、福利馆等地持续开设免费讲座。
卢先生说:“大部分传统文化都差不多,但风筝的价值尤其被一般人低估。”即人们把兼具科学与艺术的工艺品、游戏文化的风筝评价得过低。事实上,卢老爷爷直到1992年才被认定为无形文化遗产传承人。
卢先生还补充说:“年轻人应该关注风筝。”他解释说,目前从事传统风筝领域的人多为老年人,好不容易延续下来的传承有很高的中断风险。
实际上,制作和放飞传统风筝亲自一试便乐趣无穷。习惯了西式生活方式的年轻人也常常瞬间入迷。
近来一位对传统风筝产生兴趣的高中教师在课外活动时间带学生们玩了一把,此后学生们深深迷上风筝,一到课间休息就斗风筝——这则轶事很好地展现了传统风筝的乐趣。
卢先生说:“要扩大基础、延续传承,迫切需要年轻人的关注与帮助”,“在春节和正月十五作为岁时风俗放一次传统风筝,就会明白它的魅力。”
想玩传统风筝——初学者适合容易飞起的魟鱼风筝
无论从科学还是审美角度,韩国的盾牌风筝都是世界上最出色的风筝,但真要放飞并不容易。当然,制作更难。
因此对孩子来说,最好从魟鱼风筝入门传统风筝。它没有风孔、带长尾,容易升空,一旦放远一般不会掉落,五六岁的孩子也能轻松学会。制作也比盾牌风筝容易得多。
目前在大型折扣店或汉江公园小卖部等处,出售拆开包装即可放飞的塑料材质风筝。但这些并非传统风筝。
传统风筝放飞有趣,但亲手制作才有味道。不过要为做风筝削竹子、自行寻购韩纸,需达到专业水平。起初可以购买将材料和说明书一并包装的传统风筝套装。价格在3000~4000韩元,颇为便宜,但未在市面流通,不易购得。
不断制作风筝,就会领悟升力原理与审美概念,之后制作属于自己的创作风筝,这是风筝爱好者要经历的阶段。若想买像样的成品,可以去仁寺洞购买专家制作的盾牌风筝。价格不超过2万韩元。
韩国传统风筝保存会网站(www.koreakite.com)详细介绍了传统风筝材料的购买方法和免费公开讲座的日程。电话咨询:(02)701-9408
发布时间:2006/01/25 13:04






