2006-01-24

“600年古都”重现旧貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将首尔彰义门城墙以虹桥样式复原的构想图 将首尔彰义门城墙以虹桥样式复原的构想图 将首尔彰义门城墙以虹桥样式复原的构想图

文化财厅24日公布的光化门复原及北岳山全面开放,对于复原朝鲜王朝600年古都首尔的旧貌具有重大意义。此外,此次“首尔历史都市建设”计划还包含将拥有2000年以上历史的首尔历史空间重构为接近昔日面貌,从而使首尔成为名副其实的世界级历史都市的用意。

俞弘埈厅长在说明此次计划方案时表明“将把首尔作为联合国教科文组织‘世界历史都市’列入世界文化遗产”的长期布局,也正是基于这一背景。尤其是在光化门一带建设的大规模广场,有望成为像巴黎协和广场、伦敦特拉法加广场、柏林勃兰登堡广场那样象征大韩民国首都首尔的空间。另一方面,正如清溪川复原过程中所暴露的,严重的交通拥堵和预算问题仍是待解课题。

◇古都首尔恢复原貌正式启动=此次计划方案的核心是光化门复原。文化财厅表示,将把景福宫正门光化门恢复原状,并复原彰显宫阙正门威容的月台。月台是指四方形巨大台座式的观景设施。月台前方两侧还将复原獬豸石像。光化门复原计划意味着重新找回日本殖民统治之前朝鲜后期景福宫的面貌,可视为古都首尔恢复原貌的正式启动。

朝鲜战争时期遭轰炸后,光化门被移至原位置以北14.5米处,并以勤政殿为中心相对南北轴偏斜5.6度,如今将按原貌回归原位。如此一来,光化门将朝李舜臣铜像方向前移14.5米,最终将占据现光化门前世宗路三岔路口的相当一部分。道路格局势必发生较大变化。

◇实际上与行政首都迁移计划相衔接=此外,配合光化门复原计划,其前方将建成大规模广场。据文化财厅方案,即将搬迁的现文化观光部用地和驻韩美国大使馆用地将用作广场,如此一来,光化门前一带将出现可与首尔市政厅前广场相媲美的大型休憩空间。

文化部预定迁往行政中心复合城市,美国大使馆也已确定迁入龙山基地内。由此可见,此次首尔历史都市建设计划实际上与行政首都迁移计划相衔接。

卢武铉总统曾打算在行政首都迁移后,把青瓦台后面的北岳山还给首尔市民。据此,去年9月已公布肃靖门一带开放方针,并指示青瓦台警卫室长研究北岳山全面开放,最终实现全面开放。即使北岳山全面开放,为青瓦台警卫所需的最小区域仍将除外。军事设施周边将设置自身防护墙,仁王山、北岳山路的边界铁栅将予拆除。

据此,今年4月将在肃靖门区域(红莲寺~肃靖门~烛台岩)约1.1公里区间建成游览路和瞭望台并首批开放,10月开放马岩区域(卧龙公园~肃靖门~烛台岩)约1.6公里区间,明年7月陆续开放青瓦台后山(卧龙公园~肃靖门~北岳山~彰义门)。开放地区连同北岳山将被指定为“史迹及名胜”。

全长18.2公里的首尔城墙区间中,已损毁的仁王山、惠化洞地区等2.5公里区间将得到复原。此外还将复原敦义门(西大门)及昭义门(西小门)等首尔城墙的城门楼,再现汉阳都城的旧貌。

阅读韩文原文