2006-01-24

“请期待大众化的艺术团”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们不做只为艺术家的舞台,而要转型为能与大众共同呼吸的舞台。”

首尔艺术团新任理事长郑在渴(42岁)24日在记者座谈会上,就一直以传统歌舞乐为主的首尔艺术团如何强化大众性提出了愿景。如果说首尔艺术团此前主要致力于以传统题材配以音乐和舞蹈的歌舞剧,那么今后他的想法是,将传统升华为契合当代感觉、情感以及表演艺术界潮流的作品,接受观众的评价。

首要的燃眉之急是筹措稳定的财源。目前占首尔艺术团预算一半以上的广播发展基金(29亿7600万韩元)将从明年起每年削减10%,到2010年支援将中断。如何有效削减占首尔艺术团预算20%的人工费,也是他必须解决的重要课题之一。

他表示:“首先要提高作品水准、更加致力于营销,扩大自身盈利结构,部分则期待通过国库补助金循环”,“为此,将在传承传统的同时,以契合时代潮流的演出,为观众提供高水准又有趣的看点。”

对于团员的组织调整,他表示并无单方面的结构调整计划,言辞谨慎。但他称,艺术团要创作面向观众的作品,舞蹈团的变革是必要的,并补充说:“我们将提供教育和训练机会,使其能够适应剧变的表演艺术环境,今后还将建立通过试镜公平竞争的体制。”

首尔艺术团计划今年将迄今创作的作品中的《漩涡2》《风之国》《圣诞颂歌》等,以及以话剧《尔》为题材的《音乐剧尔》(暫名)作为新作推上舞台。

他表示:“在首尔艺术团既有的条件下,为赢得观众响应,将以当代形式演绎复合型体裁”,“话剧《尔》是包含大量传统题材与游艺等趣味元素的作品,最适合首尔艺术团当前的状况。”

他接着强调:“将确立韩国式创作音乐剧的概念,承担教育训练、研究等工作,有效支援民间团体,努力推动韩国形态音乐剧的本土化”,“不是单纯接受西方形态的音乐剧,而是融合话剧、舞蹈与音乐等复合体裁,创造使新的演出形式走向先进化的契机。”

阅读韩文原文