2006-01-23

济州Pinx高管“cycling record”成话题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

济州Pinx高尔夫俱乐部的高管们年初便因好运预感而兴奋不已。

因为21日的高管高尔夫聚会上出现了罕见的“循环纪录(Cycling record)”。“循环纪录”是借用“循环小鸟”一词而来。“循环小鸟”源自棒球中打者在一场比赛中不分顺序打出一垒打、二垒打、三垒打和全垒打的“循环安打”,指在一轮高尔夫中于相连的三杆洞、四杆洞、五杆洞全部抓到小鸟球。

让Pinx高尔夫俱乐部高管们兴奋的纪录是四杆洞和五杆洞抓小鸟,加上三杆洞一杆进洞。

主角是该公司总括管理理事金钟安(见照片)。金理事与李荣德社长等其他高管在Sky72高尔夫俱乐部海洋球场打球,在四杆的6号洞推进1.5米小鸟推杆,在两杆上果岭失败的五杆7号洞抓到3米下坡线路的小鸟球。此外,在180米且迎风的三杆8号洞,他用4号木打出的球落在果岭上弹起一次后直接被吸入球洞,抓到幸运的一杆进洞。

“在四杆洞和五杆洞连续抓鸟后,我曾对球童说三杆洞也要少打一杆完成‘循环小鸟’,但没想到会一杆进洞。”金理事说,“在球童的劝说下,我还对着球洞行了礼。”他这样描述当时的兴奋。据说一同打球的李荣德社长高兴地表示:“据说一杆进洞能带来五年好运,如今纪录接连出现,不仅金理事,公司十年都不用担心了。”

当天的一杆进洞是金理事生涯首次纪录。他是一般五杆洞都瞄准两杆上果岭的长打者,抓鸟也很轻松,但在杆数不同的三个洞连续减杆的“循环纪录”是生平第一次。

另一方面,金理事表示当天在3个洞足足减了4杆,但“兴奋难平”,最终打出86杆。

阅读韩文原文