2006-01-23

探访春节行情现场…“温差”明显

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从去年底开始消费开始回暖。所以今年春节的气氛似乎也不错。”(百货店、折扣店)

“哪有啊。好像连去年都比不上……”(传统市场)

◇折扣店、百货店“幸福的叫苦” = 距春节还有一周的22日晚7点,龙山站易买得。卖场内各生产厂家投入春节礼品套装销售专区的、身穿改良韩服的促销员四处招揽客人,一片喧闹。

购物车在卖场通道间来往,甚至常常相撞,顾客也相当拥挤。多数人像平时一样一次性采购一周的食材,但也不时可见为购买春节礼品而与卖场员工咨询的顾客。

一位销售本国茶叶组合套装的员工表示:“可能是因为养生风潮,很多顾客买我们的茶叶当礼品”,并称“一套1万9800韩元,买两套则为3万5000韩元,所以经常有人一次买两套”。

另一位经营香皂、洗发水等生活用品礼品的员工说:“今天顾客比昨天(21日)多,但还没达到预期”,同时预计“通常工作日企业团购咨询较多,23日至25日前后销售会大幅增加”。

E-Mart实际上已将春节礼品套装的备货量比去年增加20%,期待旺季效应,龙山店与其他门店一样,对3万韩元以上商品提供免费快递服务等,促销力度不断加大。

龙山店团体礼品咨询专区方面特别透露:“咨询最多的是排骨与精肉搭配、价格在10万韩元左右的产品。”

同日刚过晚9点,乐天玛特首尔站店的景象也大致相同。

春节礼品套装特设专区遍布卖场各处,促销员不断招揽顾客:“从9900韩元到3万9900韩元,各档齐全。请过来看看。”

负责生活用品礼品套装专区的一位员工表示:“昨天、今天这样的周末,买一两件的散客较多,而工作日则多为企业的大批量订单。”

乐天玛特营销室长南昌熙表示:“预计礼品需求将比去年增加20%至30%”,“去年春节偏重低价礼品套装,而今年在低价之外还增加了养生、高端礼品”。

21日下午,现代百货集团木洞店的购物券专区也不断有顾客前来购买购物券;因与新年促销重叠而延长营业的乐天百货总店各礼品专区,询问价位和配送条件、挑选商品的顾客也明显增多。

不过,到现代百货集团木洞店购物的公司职员吴敏京(28岁)说:“我是来买礼品的,虽说是环保产品,但10个苹果要5万至6万韩元,太贵了,所以放弃,决定去折扣店。”这也让人一窥中间层的礼品消费行为。

◇传统市场“顾客多了,但……” = 中部市场大一商会社长宋在烨说:“听说百货店和折扣店生意很好,传统市场虽比平时好,但与去年春节相比,无论客流还是销售额,似乎都不如。”

宋社长还补充说:“以前10万韩元档的黄花鱼干作为春节礼品卖得很好,最近主要卖5万、7万韩元等10万韩元以下的。”

南大门市场的一位商户也表示:“人很多,但不买”,“冬天天冷,衣服卖了一些,但现在因为过节而买衣服的人不多,所以春节并没有太大差别”。

在京东市场做干货批发的大韩物产一位员工称:“我们向京东市场的零售商供货,不如去年春节”,并分析说“感觉正逐渐被折扣店挤压”。

即便如此,去年完成环境改造的新林市场相关人士表示:“由于环境改造,顾客比去年春节增加20%至30%,市场很有生气”,传递出与其他传统市场颇为不同的氛围。

从传统市场商户的说法来看,百货店、折扣店等体系化流通企业所称民间消费复苏势头明显、并直接带动销售增长的“幸福的叫苦”,在传统市场看来仿佛是“别人的事”。

◇“礼品销售业绩确实增长了” = 业界人士分析,量产食品礼品套装的CJ,截至22日春节礼品套装累计销售额达640亿韩元,已超过去年春节销售额(560亿韩元),预计本次春节业绩将达目标值的110%等诸多情况,是民间消费复苏势头的明确“旁证”。

CJ方面尤其表示:“橄榄油礼品套装销售额为125亿韩元,已超过目标值,特别是装有两瓶0.5升橄榄油、价值1万韩元左右的产品作为团体礼品受到欢迎,事先生产的17万余个已全部售出”,并将内需复苏列为主要原因。

此外,新世界集团相关人士近期在策划春节促销时诊断称:“在与消费两极化相伴的礼品价位两极化持续的同时,随着消费心理复苏显现,中间层消费有望回暖”,而主要百货店、折扣店大幅增加面向中间层的春节礼品备货量,也都被解读为同一脉络。

互联网购物网站乐天网(www.lotte.com)春节旺季全面启动的上周末销售额比前一周末增长50%,与去年春节相比也增长20%左右,网络商城整体上也在享受春节旺季效应。

快递企业的忙碌也显示春节旺季亮起了“绿灯”。大韩通运表示,以春节前十天的货量比较,2004年为170万箱、去年为237万箱,而今年估算为320万箱。

现代快递去年春节旺季单日最高货量为36万4000箱,而今年单日最高货量已轻松突破50万箱。据悉,现代快递因此追加投入1000余辆车辆、将货运站分拣人员增加60%等,全力投入最后阶段的“配送战争”。

阅读韩文原文