斯皮尔伯格非要强迫艺伎讲蹩脚的英语吗?非要把纯度100%的东方人眼睛染成蓝色吗?
《艺伎回忆录》被搬上银幕。在每年制作数百、数千部电影的好莱坞,拍一部电影本不算新闻,但《艺伎回忆录》的电影化本身确实具有新闻意义。因为继《最后的武士》之后,这是好莱坞向Tongyang文化——不,准确地说是向日本文化——献上的爱意。
这与《我们来跳舞》的翻拍不同层次。它无异于对西方最熟悉、并因此被歪曲、误解为Tongyang传统文化“精髓”的日本文化的崇拜。
影片改编自80年代后期出版的同名小说,由史蒂文·斯皮尔伯格制作,《芝加哥》导演罗伯·马歇尔执导。小说是纽约大学日本史教授阿瑟·高顿以一位在1930至40年代名声大噪的艺伎的自白为基础写成的纪实小说。作品在传达“绝望的人生中只要有希望就绝不会崩塌”这一真理的同时,细致描绘了以和服与茶道为象征的日本传统文化精髓。
电影亦然。影片讲述二战前后出身极度贫寒家庭的少女千代克服重重逆境成长为顶级艺伎的故事,并交织了纯爱。战前登上顶级艺伎之位的小百合(章子怡饰,千代的艺伎名)在战败后一切都已改变的环境中重新出发,赢得名声与爱情。
影片省略了小说庞大篇幅的前后部分,以局部改编处理,重点落在西方男性对艺伎的好奇心。如画纸般雪白的面庞与红唇,华丽刺绣和服下掩藏的娇小身躯。正因为不似人间,艺伎成了他们的性癖恋物与幻想本身。片中出现的华丽寺院与日式庭园背景,以及小百合华美的舞姿,把那份幻想赤裸地加以装饰。
对艺伎的无条件崇拜,彻底抹去了艺伎作为人、作为女性的存在感。一边自称艺术家、因此声称艺伎不卖身,一边让小百合的初夜拍卖占据影片很大篇幅,这最典型地象征了这部影片的矛盾。
一味想把一切包装得唯美,对人的哲学深度必然浅薄。倒不如干脆没有那些对艺伎的生硬思考,只当作充满好奇的存在来观看还更自在。
反正这是为满足西方人眼福而拍的电影。片名本身不就是艺伎的“回忆”吗?担心Tongyang一角的岛国那种极端而奇异的传统文化会被误认为象征整个Tongyang文化,这或许只是亚洲观众的多余忧虑吧。
对于身着和服的章子怡,中国媒体甚至表现出神经质的反应,但无论如何,她穿和服的姿态美得让观者不禁发出赞叹。






