2006-01-22

[东十字阁] '高端技术逆流'现象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

假设有人开发出一种只要说“芝麻开门!”门就会打开的门把手。这无疑会成为热门话题。但它能否发展为具备市场性的商品呢?

说话比转动把手要容易得多。但扎根于人类文化中的某些日常生活习惯,所要的是熟悉感,而非技术带来的便利性。也就是说,虽有一定趣味,但在现实生活中的用途有限。

在汽车导航仪上输入目的地,再复杂的路也能毫不费力地找到。但若因此丢掉了道路地图,而导航仪突然无法运作,驾驶者就如同被独自丢在路上的“盲人”。这便是所谓“义肢效应”的负面功能。

再举一例。看看技术不断进化的电话。电话的魅力在于把渠道收窄,仅限于声音。但视频通话却让人连脸孔、衣着乃至周围环境都要操心。为了打个电话还得精心“化妆”。这算是高新技术的逆转现象。

有观点指出,如今的信息技术(IT)设备应用了过于复杂的技术,为正确使用它们所付出的努力与设备本身的效用相当。未来学家约翰·奈斯比特说:“我们把一半的资产花在配备技术装备上,又用另一半来摆脱这些装备的束缚。”

近来在欧洲流行的诺基亚7280型手机只有两个按键。它聚焦于使用的简便,即消费者易于使用且希望使用的功能,从而赢得好评。这与附加了各种功能和装置的国产手机形成对照。后者与为提升生活品质而聚焦用户便利的“智能技术”显然有距离。

新技术让此前无法做到的事成为可能。但如果必须伴随难以理解的使用说明书和极其复杂的操作方法,它就可能沦为“刑具”。技术是我们生活的背景,但不应成为负担。

阅读韩文原文